 * |   |
|
Herba · Конференции · Альгология · Фото растений · Изображения растений · Миксомицеты Иконотека · Живые растения · Биокартинки · Образцы гербария · Материалы А.Шипунова Темы за 24 часа [ Вход* | Регистрация* ] Форум: |
|
Правила
* Клитория атлантическая (Clitoria mariana, Leguminosae / Fabaceae) -- биокартинка --
Тема связана с: Клитория атлантическая
Кураторы темы:* Kovalevsky
Операции: Хочу стать куратором* · Подписаться на тему* · Отправить страницу по e-mail · Версия для печати*
Внешний вид:* Схема · [ Стандартный ] · +Перв.сообщ.
   |
 Kovalevsky moderator  |
 10.11.2007 13:28
    Клитория атлантическая (Clitoria mariana) Семейство Бобовые (Leguminosae) US Botanical Garden, Вашингтон, США, сентябрь 2007 г
Тема ассоциирована со страницей: Клитория атлантическая (Clitoria mariana, Leguminosae) |
|
Kovalevsky moderator |
10.11.2007 13:29
 Клитория атлантическая (Clitoria mariana)Семейство Бобовые (Leguminosae) Род клитория состоит из около 30 видов травянистых растений, кустарников или (реже) небольших деревьев, распространенных преимущественно в тропических и субтропических областях. Два вида встречаются в континентальной части США, причем один из них – клитория атлантическая – в своем распространении доходит на севере до Великих озер. Название рода связано с характерной формой лодочки. Клитория атлантическая – травянистое растение с лежачим или восходящим стеблем, достигающим в длину до 60 см. Листья тройчатые, их листочки ланцетно-яйцевидные, до 7 см в длину, верхняя сторона листьев темно-зеленая, нижняя – сизовато-зеленая. Прилистники около 5 мм в длину, заостренно-яйцевидные, прилистнички шиловидные, 2 мм в длину. Цветки крупные, одиночные, пазушные. Чашечка трубчатая, до 1,5 см в длину. Венчик мотыльковый, парус значительно крупнее остальных лепестков. Лепестки бледно-сиреневые, парус с темно-фиолетовым рисунком и желтоватым пятном у верхушки, до 5 см длиной и 4 см в ширину. Бобы до 4 см длиной, слегка сжатые с боков. Клитория атлантическая распространена в восточных и южных районах США. Она встречается в разреженных лесах и зарослях кустарников, предпочитает сухие солнечные места. Вид очень декоративен, но с трудом приживается в культуре.  Сообщение в колонке новостей, раздел "Картинки и фотографии, связанные с биологией"
13.11.2007 12:00 Тема ассоциирована со страницей: Клитория атлантическая (Clitoria mariana, Leguminosae) |
|
Linnaeus tuschinorum Постоянный участник Москва |
11.11.2007 04:01
 А как для детей-то её называть?
Тема ассоциирована со страницей: Клитория атлантическая (Clitoria mariana, Leguminosae) |
|
Алексей Яковлев Постоянный участник Moscow |
11.11.2007 08:54
 Сообщение было отредактировано Алексей Яковлев - 11.11.2007 22:12 Тема ассоциирована со страницей: Клитория атлантическая (Clitoria mariana, Leguminosae) |
|
Kovalevsky moderator |
11.11.2007 11:35
(Linnaeus_tuschinorum @ 11.11.2007 03:01)  Ну, Линней в своем репертуаре... А как для детей-то её называть?В английском и немецком языках есть и более безобидные названия для этого рода - "butterfly pea" и "Schmetterlings-Erbse" (мотыльковый горошек) или "pigeonwings" (голубиные крылья). Правда, в немецком клиторию называют еще и "Schamblume" - срамной цветок. Но в русском, кроме прямой транслитерации с латыни, других названий не встречал. Да и упоминается это растение в основном в специальной литературе, вряд ли оно часто попадается на глаза детям. Так что, думаю, Алексей абсолютно прав, скорее возможна ситуация как в старом анекдоте - "ну, вот примерно так это и у бабочек происходит" 
Тема ассоциирована со страницей: Клитория атлантическая (Clitoria mariana, Leguminosae) |
|
phlomis Постоянный участник |
11.11.2007 14:03
Нечего на Линнея пенять!!!
Тема ассоциирована со страницей: Клитория атлантическая (Clitoria mariana, Leguminosae) |
|
Алексей Яковлев Постоянный участник Moscow |
11.11.2007 22:17
Тема ассоциирована со страницей: Клитория атлантическая (Clitoria mariana, Leguminosae) |
|
phlomis Постоянный участник |
12.11.2007 01:20
Тема ассоциирована со страницей: Клитория атлантическая (Clitoria mariana, Leguminosae) |
|
Linnaeus tuschinorum Постоянный участник Москва |
12.11.2007 02:31
Вы, Linnaeus_tuschinorum, детям еще Amorphophallus titanum на русский переведите Нечего на Линнея пенять!!! Что это за предложение? Я ничего не предлагал переводить. Как раз в упомянутом случае уместно латинское название (непонятное для детей). А в случаях Phallus impudicus, Amanita phalloides и пр. есть вполне приличные (для детей) русские эквиваленты. А в случае с Clitoria и латинское название и русская калька неблагозвучны, вот я и задал вопрос, на который получил от Kovalevsky исчерпывающий ответ. Извините, но при работе со школьниками приходится учитывать психологические особенности "нежного возраста" и стараться обходить скользкие моменты. Все это было бы смешно, если бы не было грустно, но во время экскурсии с детьми 6-8 классов не рекомендую давать русского эквивалента Eriophorum vaginatum. Вот с ребятами 10-11, в особенности, биологических классов, пожалуйста, можно и нужно. Так что, не понял я Вашего замечания, уважаемый phlomis! И, кстати, не сочтите за наезд, хочется узнать, не является ли русский эквивалент Вашего ника искаженным (по причине неблагозвучности) вариантом "более народного" названия растения. ...И чё это все возбудились?.. 
Тема ассоциирована со страницей: Клитория атлантическая (Clitoria mariana, Leguminosae) |
|
Алексей Яковлев Постоянный участник Moscow |
12.11.2007 14:08
Кстати, у энтомологов целая рубрика по забавным названиям! А возбудились все по вполне естественным причинам, надо полагать, ибо homo sum...
Тема ассоциирована со страницей: Клитория атлантическая (Clitoria mariana, Leguminosae) |
|
phlomis Постоянный участник |
12.11.2007 22:38
Кстати, этимология слова "зопник" мне не известна. Прошу объяснить, ежели чего точно знаете. Гипотеза про замену "ж" на "з" для "благозвучности" прошу не излагать -- "не катит"... Относительно "более народного" названия, уж не знаю. Проводил эксперимент: спрашивал у народа (s.str.) на Оке, как Phlomis называется. Растение знали почти все, а вот названия для него не было. Знахари вымирают, а прочим зопник без надобности. Ну нету у Clitoria русского названия, ну нету. Как ни выпендривайся и не возбуждайся!!!!!!!!!  PS. Нравится мне зопник. Растение симпатичное и очень живучее. Тема ассоциирована со страницей: Клитория атлантическая (Clitoria mariana, Leguminosae) |
|
Алексей Яковлев Постоянный участник Moscow |
14.11.2007 21:28
Тема ассоциирована со страницей: Клитория атлантическая (Clitoria mariana, Leguminosae) |
|
Kovalevsky moderator |
15.11.2007 00:31
(Алексей Яковлев @ 14.11.2007 20:28) Я тут узнал, что зопник в Малароссии звали зализняком (железняком по-нашему). А вот откуда слово "зопник" происходит, совершенно не ямно Небольшое дополнение - во-первых, на Украине, во-вторых, его и сейчас там так называют. Правда, берет ли это название свое происхождение от железа или от желез, не знаю.
Тема ассоциирована со страницей: Клитория атлантическая (Clitoria mariana, Leguminosae) |
|
Алексей Яковлев Постоянный участник Moscow |
15.11.2007 09:59
. В России железняком звали, того, кто это железо отливал, а затем и саму руду (оксиды железа). А вот какое отношение к железу имеет зопник, - не понятно! И интересно: есть какие-нибудь справочники по этимологии русских названий растений? Сообщение было отредактировано Алексей Яковлев - 15.11.2007 16:54 Тема ассоциирована со страницей: Клитория атлантическая (Clitoria mariana, Leguminosae) |
| « Предыдущая тема · Изображения растений · Следующая тема » |
 |
· Викимарт - все интернет-магазины в одном месте · Доска объявлений Board.com.ua ·
--- сервер арендован в компании Hetzner Online, Германия ---
--- администрирование сервера: Intervipnet ---
Хеликон · Диаэм · ИнтерЛабСервис · Beckman Coulter · SkyGen · ОПТЭК · BIOCAD · Евроген · Синтол · БиоЛайн · Sartorius · Химэксперт · СибЭнзим · Tecan · Даниес · НПП "ТРИС" · Биалекса · ФизЛабПрибор · Genotek · АТГ Сервис Ген · Биоген-Аналитика
Powered by Invision Power Board(Trial) v2.0.0 © 2024 IPS, Inc.