Коллеги, не подскажете, как покрасивше на английском написать "уровень заболеваемости"?
The sickness rate of.... подойдет?

Лучше
disease level OR level of disease.

меньше предлогов нужна!

имхо 1 вариант вульфа

воспользовался первым вариантом. Он, действительно, лучше подходит, т.к. после disease level следует название этой самой disease

есть одно емкое слово prevalence а искомый термин - prevalence rate

Поздновато я включаюсь в дискуссию, но лучше поздно, чем никогда.

Есть одна тонкость: в эпидемиологии принято различать заболеваемость (число людей с вновь выявленным заболеванием) и распространенность заболевания или болезненность (общее число людей с данным заболеванием). В английском этим терминам соответствуют incidence и prevalence.

Вот цитаты из Стедмана:
incidence
The number of specified new events, e.g., persons falling ill with a specified disease, during a specified period in a specified population.

prevalence
The number of cases of a disease existing in a given population at a specific period of time (period prevalence) or at a particular moment in time (point prevalence).

Если общая заболеваемость, а не конкретное заболевание, то не disease, a morbidity.

часто встречается:
morbidity rate

Кроме morbidity и остального перечисленного, есть даже такой вариант - case rate (программа-переводчик Context 5.0)

ну да