Хотелось бы узнать, сколько получаетавтор/переводчик книг. Судя по поиску в интернет -- фантастически мало. Нет ли здесь людей, которые знают реальные цифры?

Интересуют не "официальные цифры", а реальные -- все коврижки в сумме. Вопрос совсем не праздный, помогите, пожалуйста, сориентироваться.

Мне тоже интересен этот вопрос. Похоже что деиствительно жалкие копеики платят, но в то же время если есть родственник в издательстве на достаточно высокой позиции то можно договориться и на хорошую сумму.
Вообще интересная ситуация, сам труд похоже ничего не стоит ввиду избытка переводчиков и сумма гонорара зависит от каких-то совсем других критериев.
Интереснио было бы узнать каких именно.

Если переводите Толкиена то будет много если Молбиологию Албертся то копейки (ИМХО)

Прошу прощения, вопрос задан немного по другому поводу. Это, скорее, продолжение темы о выкладывании одной давно изданной книги на этом сайте.

Подумалось, может быть проще оплатить какому-то автору новую книгу?

Так что речь идет о научных книгах и реальных заработках автора.

В Интерпериодике было долларов 20 или больше за статью. Но давно, но в журнале МАИК... Зависело резко от уровня переводчика - были те, кто раз в 5 получал больше как специалист.

Вопрос скорее о книгах, чем о статьях.

В МАИКе 8 долларов за страницу, кажется. Причём мне известны случаи, когда автор сам переводил свою статьи и ему тогда издательство платило.



Моя мама переводила книгу по социологии за 4 доллара за страницу (1800 знаков?), по её словам, это мало, но компенсировалось большим числом страниц

Можно умножить по количеству печатных листов. Оплата по тарифу за лист, тариф зависит от объёма и сложности.

Маловато...я слышал что за профессиональный перевод монографии 200-300 страниц гонорар 2-3К$...Но это не ДОСЛОВНЫЙ а ПРОФЕССИОНАЛьНЫЙ перевод. Т.е. переводчик должен:
1. иностранный язых хорошо знать
2. Профессионально писать на родном языке
3. Имееть необходимый уровень научной подготовки
Часто это делается тандемом: профи переводчик-писатель с журналистким образованием+научный сотрудник-консультант со знанием иностранного языка

Я перевожу патентную литературу по биотехнологии на русский язык по тарифу примерно 11 копеек за знак русского текста, включая пробелы. То есть, 7-8 долларов за страницу.

По поводу перевода более или менее ясно. Большое спасибо всем, кто ответил! Получается, что цена находится в пределах 6-11 копеек за знак (с пробелами).

Пока что для гонорара авторов была прислана цифра: 30 копеек за знак (~$20 за страницу). Было написано, что это -- очень хороший гонорар.

Кто -нибудь может прокомментировать?

PS. забавно, что на zbio гонорар предлагается примерно такой-же.

Еще добавлю - но опять-таки только о статьях: в середине 90-х напечатал я две статьи в Московской "Биохимии", выслал туда на двух языках (они сами предлагали) и за перевод собственных статей на английский мне заплатили тогда примерно по $12 за страницу. "Украинский биохимический" платил тогда по $8.
А с книгами, мне кажется, как и с художественной литературой: чем выше тираж - тем выше гонорар. За хороший учебник - побольше, за узкопрофильную монографию - поменьше...

PS,
А $20 в zbio мне кажется достойным гонораром, получается где-то по $40+/час.

Насколько я слышал в прошлом году, и вот сейчас (правда, только от одного человека), с гонорарами за книги -- очень плохо. Кстати, тот прошлогодний автор утверждал, что и от тиража его гонорар никак не зависел.

Редактор,
о гонораре в $20/страницу, я только что выше добавил.
Недавно, я написал одну из глав в очередной том "Methods in Molecular Biology" - если мне заплатят, то скажу сколько.

Может и не в тему, но ИМНО познавательно
http://www.exler.ru/expromt/15-02-2005.htm

То, что английские тексты оплачиваются достойно, никто не сомневается. Речь идёт о книгах на русском.

Насколько мне известно в бюро научно-технического перевода берут с заказчика 10-15 долларов за машинописную страницу. Сам переводчик получает значительно меньше. Например, моя знакомая девушка за перевод 250 страничной книги научно-популярного содержания получила 8000 рублей.
Сейчас модно платить не за машинописную страницу, а за количество знаков без пробелов.
В результате столь низкой оплаты переводчики жульничают и широко применяют плохо отредактированный машинный перевод. Надежного переводчика найти весьма трудно.
Юрий Поляков жаловался, что за роман авторы получают лишь 2000 долларов, а роман пишет минимум год.
Это при необычайно высоких ценах на книги. 400-500 рублей за экземпляр – норма.
Профессии переводчика и автора совершенно не рентабельны и не окупают потраченного труда. Имеют значения лишь соображения престижа (сажем, написал монографию).
Хорошо чувствуют себя лишь авторы типа Дарьи Донцовой, которая печет детективы, издающиеся огромными тиражами. Кстати, научно-техническая литература по определению малотиражна.
В издательствах проявляют интерес лишь к публикации книг. Обзор опубликовать совершенно не возможно. В наших научных журналах, как правило, можно опубликовать обзор не более, чем на 10 страниц и на 40 ссылок. Я считаю, что при таких условиях нельзя раскрыть ни одну тему. Публикации в научных журналах у нас, как правило, не оплачиваются. Остается один ИНТЕРНЕТ. Но публикации в ИНТЕРНЕТ не оплачиваются.
В результате у нас весьма кисло обстоит дело с публикациями научно-технической литературы. Несколько улучшает эту безотрадную картину публикации в собственных издательствах ВУЗов. Но там оплата тоже гроши.

Sergo2,
Это напоминает известный исторический анекдот, что Маяковский писал "лесенкой" только потому что ему платили "построчно"
Литературная деятельность и в США не дает достаточного дохода для подавляющего большинства писателей, чтоб жить только на роялти (кроме разве таких, как Стивен Кинг, Том Кленси или Майкл Крайтон) - многие известные писатели подрабатывают лекциями. Вон, даже у самого Шекли не было денег на лечение...
Но все-таки отечественные журналы гонорары платят! (а вот во многих зарубежных за публикации приходится платить самим, причем солидно, например, в JBC берут, если не ошибаюсь, $120-$160 за журнальную страницу и чуть ли не $500 - за цветную врезку с фотографиями). Я как раз и посылал свои статьи в московскую "Биохимию" только из-за безденежья - в одной, с одним соавтором, на нашу долю пришлось где-то по $180 каждому авторского гонорара, а во второй - с двумя соавторами, по $120 на брата. Плюс гонорар мне за автоперевод (он был примерно в полтора раза меньше за страницу, но зато мне одному шел). Хотя, уже точно не помню - это было 11 лет назад (но тогда это и деньги были!). Или редакционная политика изменилась там? И "Украинский биохимический" раньше платил гонорар, но поменьше.
Кстати, тогда же, в "Вопросах медицинской химии" сразу же поместили мой обзор страниц на 15 (6 страниц журнальных-я сейчас посмотрел) с примерно 90 референциями, правда - вот они-то гонорара не платили

2 Redactor
Неужели второй том Патрушева хочешь выкупить?
Скинуться бы всем по одному баксу и была бы у нас еще одна хорошая книга.
И нам хорошо и автор бы был доволен.

Нет, скидываться не надо. Вроде на следующее полугодие получается достаточно рекламных денег. Про выкуп права на выкладывание какой-либо книги пока только думаю, ничего толком решить не могу. Не уверен, что в мол-биологии есть книги на русском, которые имело бы смысл выкладывать легально. В смысле -- чтобы легальное выкладывание с возможностью комментариев/обсуждения принесло бы сущ. большую пользу, чем нелегальное выкладывание "на скачивание".

2 Redactor
Так и нету из чего выбирать. За книги деньги не платят, поэтому и энтузиастов писать монографии нет. Труд титанический, а оплата копеечная. Да и самим издательствам с такой литературы одни убытки. Только на поддержку правительства в виде денег от РФФИ можно как то свести концы с концами.
Ну а наши нелегальные выкладывания, ИМХО погоды не делают. Может даже увеличивают продажи за счет бесплатной рекламы.

PS А второй том Патрушева я бы с удовольствием почитал, если он конечно существует.

швейцарцы переводили нашу книгу на английский из расчета 15 $ за страницу

15-20$ за страницу - это ОЧЕНЬ хорошая оплата. Боюсь, что у нас такой не бывает. В издательстве "Колибри" (не самое бедное, Акунина много издает) переводчику платят 80$ за авторский лист - это 40 000 знаков без пробелов. В толстой книжке - 10-12 авторских листов.

Судя по низкому качеству переводов большей части издающейся у нас худ.лит-ры - в других издательствах платят еще меньше.

Сильно подозреваю, что с научной литературой дело обстоит так - платят меньше, а качество требуется выше.

По-правде говоря в случае с научной литературои вообше непонятно за что платить переводчику? Человек вообшем-то удовольствие интеллектуальное получает в процессе перевода, имя свое на обложку ставит и вообше кругом в плюсе. В такой ситуации логично бы было еше и денег с него потребовать за то что кто-то этот перевод издал. Прибыль тут нулевая.

Сеичас все в мире вертится вокруг open-source projects, когда авторы бесплатно работают над проектом.

Если бы ещё детские садики и магазины open-source были... тогда из open-source projects можно было вообще не вылазить.

У меня есть подруга, которая профессионально переводит медицинскую литературу с английского. Ей платят 400$ за авторский лист. Это очень хорошая оплата и хороший перевод: Алена проверяет все методики и результаты, исправляет, если что-то не так, чуть ли не до переделывания работы вместо автора. В итоге такого переводчика можно считать соавтором книги; поэтому в книгах указывают ее фамилию, а не просто название издательства, с которым она сотрудничает. В месяц она зарабатывает переводами весьма неплохо, притом что сидит дома с двумя детьми (правда, сейчас они, наконец, оба ходят в частный садик).

редактирование книги в Psychology Press (UK) - примерно 200 фунтов за 90 страниц готового издания, может быть чуть поболее, плюс 5% с продаж = это в 10 раз меньше в первый год, и дальше по убывающей: на третий год примерно 4 фунта.

Сколько такая же работа стоит в Америке пока не знаю, заплатят - напишу.