Подскажите , пожалуйста, если кто-то знает русско-язычные аналоги терминов foci, они же spekle
Спасибо

зависит от контекста, но в основном это локализалиця концентрация, местонахождение....
как пример следующая фраза:..."At the G1-S border, the FA core complex exists as foci on chromatin..."

[Текст переведён с транслита]

speckle наверное имели в виду
speckle
1. сущ.
крапинка, пятнышко
Syn:
speck, spot
2. гл.
испещрять, пятнать
Syn:
spot, stain

господа, это специфический термин, контен зависимый, но не до такой степени, речь идет о ядерных foci(spekles), смысл всего где термин упоминается понятен и без перевода, тут надо просто его вставить в русскую бумажку и соответствеено не ввиде разговорного "спеклы" (он всегда во множествеенном числе), а в виде чего-то русского

focus 1. сущ; мн.ч. - focuses, foci
1) физ; оптика фокус
in focus — в фокусе
out of focus — не в фокусе
to bring smth. into focus — навести на фокус
Syn: focal point
2) центр, средоточие, базисная точка;
очаг ( инфекции, землетрясения )
focus of interest — круг интересов
to bring to a focus — выдвигать ( вопрос и т. п. ); акцентировать внимание на чем-л.; дать ясную картину ( положения, ситуации и т.д. )
Dave likes to be the focus of attention. — Дейв любит быть в центре внимания.
In tonight's programme the focus is on vegetarian food. — Гвоздем вечерней программы будет вегетарианская пища. / Главное внимание в вечерней программе будет уделено вегетарианской пище.
3) мед. фокус, центр