Пока в голову приходят следующие варианты: "(рас)положение белковых пятен", "карта расположения белковых пятен". Но как-то это корявисто...
Заранее спасибо!

а фразу усю можно??????

[Текст переведён с транслита]

по-моему в русском есть слово паттерн, паттерны эскспрессии, но точно не знаю

Не я когда тысячи переводила, паттерн не разрешали, а вот что я уже забыла, т.к. неадекатно

To Tom1: Вся фраза звучит следующим образом: "Chapter 21 shows how to detect the influence of glycosylation on protein spot patterns in 2D gel electrophoresis", но это только первая попавшаяся фраза из всех встреченных . Я ж не подстрочный перевод делаю, мне б смысел на родном наречии поточнее передать хотелось бы

Например: В разделе 21 рассказано, как выявить влияние гликозилирования белков на их расположение при 2D электрофорезе.

Т.е. при 2D форезе - куча пятен разных белков - определенный "отпечаток пальца" пробы. Теперь белки гликозилированы - как изменится картина пятен - этот "отпечаток" пробы.

Характер (структура, конфигурация, особенность) белковых пятен.

картина распределения белковых пятен

Картина (тип) расположения белковых пятен (на геле если). Распределение, наверно, для зависимости от pH и молекулярной массы. А так - по контексту, кое-где и не переводить. Смысл-то ясен.

Можно характер расположения белковых пятен.