Уважаемые коллеги, кто слушает или читает лекции на русском языке - подскажите, пожалуйста, как грамотно перевести на русский "gene silenсing', "gene targeting", если речь идет об РНК-интерференции? Вот такое предложение, например: "RNAi is a natural mechanism for silencing gene expression". "Выключение" гена как-то некорректно, по-моему - с него же транскрипция идет, другое дело, что РНК потом валится. А "замолкание" гена - как-то не по-русски. Каждый раз переводить как "остановка экспресии" (на уровне РНК)? А это "прицельное вырубание" гена (targeting) как литературно перевести? Заранее спасибо большое за помощь!

gene targeting=Гену заказали
gene silenсing=Гена замолчал

Вроде как, "умолкание генов". По крайней мере самый приличный вариант, который я слышал.

Спасибо! А "сайленсинг" по-русски в данном случае нельзя сказать? или за этим термином уже закрепилось другое значение?

Мне выключение гена нравится больше умолкания. Но и сайленсинг можно сказать - по крайней мере сайленсер говорят и ничего.

Говорят и сайленсинг.

>>>Мне выключение гена нравится
Фактически это не верно. подходит только к нокауту. Сайленсинг может быть и на 50 %

Моя версия - подавление экспресии гена.
siRNA - короткии фрагменты РНК для подавления экспресии гена .

[ 08.11.2004, 01:13: Сообщение отредактировано: Sergeant ]

>siRNA - короткии фрагменты РНК для подавления эксресии гена.

Я бы ещё добавил: на посттранскрипционном уровне.

Гетерозиготный нокаут - выключение на те же 50%. Хотя подавление - это хорошо.

На мой взгляд самым приличным и русским является вариант - замолкание гена. Сайленсинг - тоже приемлемо, но для тех, кто уже поинимает, о чем идет речь. "Gene targeting" - дословно не переведешь. Пожалуй, пойдет "целенаправленное воздействие на ген", но в основном перевод зависит от контекста.

"сайленсинг" это уже устойчивый термин совершенно равноценный "замолканию" гена. нормально всё звучит ))
"Gene targeting" - я бы перевёл адрессным воздействием

"Сайленсинг" все же корявенько для слуха.
Отключение экспрессии гена на пострансляционном уровне слишком длинно.
Можен все-таки "глушение гена" или "умолкание2,в отличии от "отключения гена" при нокауте.

Ух ты, тема еще живет! Спасибо всем ответившим!

Лично я для себя остановилась на "подавлении гена" в качестве краткого перевода gene silencing ("на посттранскрипционном уровне" - иногда можно добавить, вначале). Все-таки "умолкание гена" - это как бы ген сам взял и замолчал. А, как остроумно заметил musand, gene silencing подразумевает именно что "Гену замолчали".

Увы, вариант "Гену замочили" для "gene targeting" оказался слишком образным для скучного семинарского доклада ( Пришлось все-таки заменить на "(прицельное) выключение гена".