спасибо!

Будет фраза, будет перевод точнее. А так, варианты от AABYY Lingvo 8.0:
1) светлый слой кровяного сгустка
2) лейкоцитарная пленка

pure genomic DNA from whole mammalian blood or buffy coat
на самом деле хотелось понять какая часть крови это buffy coat, видимо лейкоциты что ли?

Цельная консервированная кровь whole blood при отстаивании или центрифугировании разделяется на несколько слоев: слой эритроцитов, слой лейкоцитов желтовато-серого цвета (отсюда buffy coat), слой тромбоцитов и плазму.
Учитывая, что ядра среди последних имеют только лейкоциты, скорее всего, имеется в виду, что ДНК можно выделять либо из лейкоцитов цельной крови, либо разделить кровь на фракции и выделять только из лейкоцитарного слоя.

спасибо большое за такой грамотный и подробный ответ