(Girl @ 28/03/2005 - 11:22)
Дорогие коллеги!
Хочу пожаловаться

Пишу в статье "гидрофобный зиппер". Соавтор возмущается, мол, пиши "замок". Как вы считаете? Мне кажется зиппер - это вполне приемлимо и даже красивее звучит. Может я, конечно, не права, но соавтор убеждению поддаваться не желает. Может кроме "зиппер" и "замок" есть какой-то другой эквивалент?
Помнится, с редактором из "Мол. биол." мы нашли консенсус в термине "лейциновая молния".
В журнале идет борьба с излишними на их взгляд англицизмами. :blink: