Коллеги! Для поездки на FEBSовскую школу надо написать, зачем мне эта школа нужна. Кроме совершенствования профессиональных навыков ничего в голову не приходит. Наверное, есть какие-то стандартные фразы... В общем, поделитесь опытом, что в таких случаях надо писать. Спасибо.

"Большой и чистой лУбви" хотят

А если серьезно - пишется что-нить вроде...I decided to apply for...bla..bla..bla becuse it will help me to improve my...bla-bla-bla...I'll be grately appreciated by receiving the invitation...bla-blabla...etc.... B)

я, конечно, дико извиняюсь, но вот последнее предложение мне кажется обсолютно неверным (а может моё сегоднешнее знание английского упало до нуля). получается, "что я буду оценён получа ваше приглашение". я, конечно, могу и ошибаться, но просто такое выражение я ещё не встречала. или I'll be delighted или I'll appreciate или your help would be appreciated. sorry.

Nichego etogo pisat' ne nado. Nuzhno napisat', chto vy khotite pouchastvovat' v etoi shkole, t.k. eto povysit vash professianal'nyi uroven', uvelichit krugozor v vasheu oblasti, dast vam vozmozhnost' poseshchat' razlichnye seminary, poobshchat'sya s kollegami v zhivuyu i obsudit' s nimi razlichnye professional'nye voprosy. Mozhno dabavit', chto vam eto vazhno dlya prodolzheniya vashei nauchnoi deyatel'nosti.

Верно подмечено. Из предложеных вариантов наиболее приемлимым выглядит второй. А вот третий - не советую, а то и вправду начинает походить на предложение "большой и чистой любви"..))) Пардон, конечно, за мою испорченость...)

ну и до кучи уже, штоб всем мало не казалось слово "greatly" пишется так, а не так как написано и процитировано выше

да и это тоже, но я уже решила к спелингу не цепляться.

Вы меня удивили

может начнём уже на "ты" :blink:

Я же не знала, что это ты - Gobochka

да, не могу никак привыкнуть, что надо "войти", иначе сообщение безымянным пошлётся.

странно... я уже давно не "вхожу"... чего-то там запомнилось с первого раза :unsure:

А меня тут...хм.. ДимаМ уличил в безгрАмАтнАсти...приватным мессаджем...
Силен, батыр, однако

chitayu:
"А меня тут...хм.. ДимаМ уличил в безгрАмАтнАсти...приватным мaссажем...
Силен, батыр, однако"
izvinite

не поняла, это что прикол дня??? :unsure:

Net, eto prikol nochi.

а, ну по ночам ещё не такое привидится B)

"Мы еще и чертей зеленых видим" 8)
Простите старого пьяницу за ночной мисспринт

Всем спасибо за ответы! Чем больше идей, тем лучше!

By sendind a private message :D

пьяница ещё и спринт делает ночью, ню-ню.

"Незванный gost хуже татарина..." :D
Оставьте при себе свой "пенящийся гумор" please.