Коллеги!
Поиск перевода "classic swine fever virus (CSFV)" дает как "свиную лихорадку", так и "свиную чуму". Как правильно?

Спасибо,
Илья.

правильно лихорадка

Если верить этому:

http://usca.ulx.ru/full_time/vet/kafedri/k...rus-class5.html

- то, все-таки, чума. Каков Ваш источник?

да хотя бы этот http://www.fips.ru/cdfi/fips.dll?ty=29&cp=...6&docid=2201451
потом из курса инф. бол. помню

кстати, происхождение слова от англо-саксонского fefer, fefor - переводится именно как лихорадка

Ну это-то да, слово fever я и сам перевел , просто вопрос-то в чем. Не является ли перевод "лихорадка" просто калькой с англоязычного варианта, а изначально болезнь назывался "чума". Но, в общем, это уже не так важно. Поговорил с вирусологами - они все говорят "лихорадка".
А патенты... Кто там разбираться будет? Откуда там квалифицированные люди возьмутся? Тоже посмотрели на fever и решили, что лихорадка - это правильный перевод.

Спасибо.

Мне как ветеринару этот термин известен под названием классическая чума свиней (в противопоставление африканской)