Коллеги, понимаю что эта тема тут уже мусолилась и не один раз, но рискнул таки опять поднять вопрос. Может у кого какой новый опыт появился или информация. Озадачился я подтверждением своего забугорного PhD в российского кандидата. Звонил в ВАК, там в принципе все понятно - надо собрать и заполнить список документов, с которыми проблем особых быть не должно. Но вот что меня ввергло в уныние - необходимость перевода диссера на русский язык. Я, наивный, думал что если на английском, то перевод не заставят делать, все же международный язык. Но наверно не для ВАК.

В связи с этим вопрос, кто-нибудь когда-нибудь этим занимался? Т.е. переводом диссера? Неужто нельзя это никак обойти, ходатайство там какое-нибудь написать? Или не пройдет? Ведь принимаются же в ВАК к утверждению диссеры выполненные в России на иностранных языках (сам об этом читал на их сайте). Так почему же нельзя и подтвердить забугорный диссер написанный на английском. Я понимаю если бы он на суахили был...

Кто-нибудь решал эту проблему уже? А то как подумаю что столько переводить - тоска...

Всем заранее спасибо за ответы. Неконструктивные вопросы "а зачем?" и предложения второй раз пройти защиту на Родине - прошу не предлагать

P.S. Читал еще родственные темы на форуме:
http://molbiol.ru/forums/index.php?showtopic=9456
http://molbiol.ru/forums/index.php?showtopic=13349

Подобный вопрос и меня мучает.
Собираюсь переезжать в Россию с Украины. Вот и думаю: на Украине я кандидат наук, а в России?
Подскажите, знающие люди, какие ужасные процедуры придумал для меня российский ВАК. Диссер, естественно, на украинском языке.

Наверно все таки придется переводить Либо ждать когда в ВАКе сменяться поколения и к власти придут более либерально настроенные чиновники от науки.

Мало того.
Скорее всего прийдется не только переводить, но и защищаться опять. Только с той разницей, что признать диссер должны если есть договор с страной о взаимном признании диссертаций.
Только, что за хрень такая, что это за признания такие конченые, если весь этот бред надо опять проходить?!!!!

Здравствуйте.
Решила поднять старую тему.
Кто-нибудь всё-таки занимался нострификацией в последнее время?
У меня немецкая степень, в ВАКе сказали переводить.
А я нашла такую вот штучку http://russia.edu.ru/information/legal/law/inter/germ/
Это совместное заявление. Может есть кто юридически грамотный, можно ли это как-то использовать? А то переводить о-очень сильно не хочется