Здравствуйте!
Я живу в Израиле, заканчиваю первую степень по биологии с уклоном в биотехнологию и собираюсь искать место для обучения на вторую степень.

Сейчас уже осталось мало времени до окончания записи, так что нужно поторопиться.

Я собираюсь послать по электронной почте письмо всем профессорам/докторам, у которых по первой прикидке хотел бы делать степень, составил письмо, но хотел бы услышать Ваше мнение о нем. Кроме того, я был бы очень благодарен, если бы Вы смогли помочь мне исправить ошибки в английском, каковые вероятно имеются, и сформулировать текст наилучшим образом. Кроме того, был бы рад услышать советы как лучше всего сформулировать письмо (не только в плане языка), что лучше писать, а чего не писать, как вести себя на интервью итп.
Буду очень благодарен за помощь.

Вот письмо:

Dear sir/Madam! My name is… This year I will complete my B.Sc. degree in biology with biotechnology emphasis in ****** University, and I am looking for the position for the second degree studying.

I am very interested in the fields that you are engaged, and will be happy to join your laboratory. I am sure, that I will be able to success in this area.

There are attached files with the recommendations from Dr. ******* (in whose laboratory I did the project), from Dr. ******** (biotechnology program coordinator) and from Dr. ******* (lecture on ******** University, the unit of clinical pharmacology, that was my school teacher).

Thank you for the chance to present my candidacy.

My e.mail address is….
Mt telephone is....

Luchshe CV prikrepite. Obrazec CV gde-to na molbiol.ru, gde - ne pomnyu. V pis'me luchshe ukazat' srazu rekomendatelej (references) s e-mailami i telefonami, faxami. V pis'me dolzhno yavstvenno vidnet'sja vashe OGROMNOE zhelanie i entuziazizm. Ukazhite motivaciju. Pis'mo dolzhno byt' kratkim. Kak mozhno men'she personificirujuschih pritjazharel'nyh i mestoimenij (nikakih "My e-mail" - prosto e-mail). Nikakogo zaiskivanija - "Thank you for the chance to present my candidacy", luchshe - "I'll be grateful if you'll answer about your decision and for additional information concerning the details of proceeding of my candidature").
Good luck!

I eschjo... - obraschat'sja nado ne sir/madam, a luchshe Dr., Prof etc...

насчет рекомендателей - не согласна, сорри.
пишут (грамотные люди посоветовали)
available under request...

available under request - это про тексты, а адреса самих людей можно наверно сразу дать...

Pis'mo nuzhno perepisat'. second degree (MS) - eto tor sheni, tak nikto ne pishet v pis'mamkh. Esli podozhdete do zavtra, to smogu pomoch'. Segodnya vremeni net.

а "tor sheni" - это на еврейском?

Неа наверное на языке "банту".....

О, Том1, как известный специалист-любитель еврейского вопроса, не смог не высказаться..на сей раз не совсем угадал. Nothing personal.
тор шени - на иврите означает вторая степень; еврейского язика я не знаю...и, думаю, я не ошибусь, если скажу, что, скорее, тоар, а не тор...

CV - это автобиография? А стоит ли ее прикреплять, если опыта у меня никакого? Может если уж попросит, тогда и дать?


А как это лучше всего продемонстрировать?



Спасибо, исправлю.

CV = корот хаим..в любом случае ты должен написать - где учился и чему...что умеешь делать...

Я думал прикрепить рекомендации к письму...думаете не стоит? Просто оценки у меня нормальные, но не такие, чтобы супер, а вот рекомендации весьма неплохие.

А стоит ли давать рекомендацию от школьного учителя, если она вообще-то профессор университета, а в школе только подрабатывала, или это будет не солидно и стоит дать только рекомендации от тех профессоров, которые знали меня уже как студента?

чем рекомендаций >, тем лучше...мой совет - не давай рекомендации, пока тобой конкретно не заинтересуются. И как ты их прикреплять собираешься???

Спасибо.
Где учился - я пишу прямо в начале письма, а кое что о том, что умею делать есть в рекомендациях.
program coordinator писал в общем об образовании, которое дает наша программа, а доктор, у которой я делал проект, писала о методиках, с которыми я работал в рамках проекта.
Единственное, что не указано - это умение работь с некоторыми биоинформатическими программами, но я не знаю, стоит ли ради этого прицеплять целую автобиографию.

Не знаю...в любом случае на основании одного лишь письма меня ведь никто не возьмет - позовут на интервью. Я думал лишь написать короткое письмо и прицепить рекомендации, чтобы заинтересовать, а там, если позовут на встречу, то скажут, что надо принести (оценки, биографию итп).

Или лучше сразу обо всем писать?

Так может так вообще не заинтересуются, без рекомендаций....? Чем еще заинтересовать?

Думал прикрепить файл в акробате с отсканированными тремя рекомендациями. И в письме я пишу, что прилогаю копии рекомендаций.

прилАгаю. Вы уж простите меня, буквоеда, корни с чередованием....

А M.Sc. degree - это нормально?

Да, спасибо. Когда-то я писал очень грамматно, но по прошествии 8 лет жизни за границей с прискорбием замечаю, что все чаще и чаще делаю ошибки...

всё понимаю...просто профессия у меня такая .
Я, может, в русском ошибок не меньше Вас делаю, но вот это правило помню. Если в корне Г, то пишем А, а если Ж (-лож-), то соответственно, О.

Вот исправленный вариант:


Yevgeney Weisberg,
Tel. 0507394893
yevgeneywg@yahoo.com





Dear Dr.Johns! My name is Yevgeney Weisberg. This year I will complete my B.Sc. degree in Biology with Biotechnology emphasis in Tel-Aviv University, and I am looking for the position for the M.Sc. degree studying.

I'm very interested in your research and will be happy to be a part of your team. I am sure, that I will be able to succeed in this area.

There are attached files with the recommendations from Dr. Ronit Pinkas-Kramarski (in whose laboratory I did the project), from Dr. Itay Benhar (biotechnology program coordinator) and from Dr. Drora Shemi (lecture on Ben-Gurion University, the unit of Clinical Pharmacology, that was my school teacher).

I'll be grateful if you'll answer about your decision and for additional information concerning the details of proceeding of my candidature.

Good luck!

Так нормально?

И еще: нормально ли закончить письмо Good luck или это нескромно в отношении профессора?

"Good luck" bylo adresovano tebe! Oj, ne mogu! Izvini, no napryazhenie v tebe vidno, inache-by ne vosprinjal vsyo tak bukval'no.

HOW TO WRITE A COVER LETTER

Да, это верно ))
Я смотрю вроде не подходит, но раз люди пишут....
А как все остальное? Как лучше закончить?

Спасибо

To: Dr/Prof. …..
Department of ….
Tel-Aviv University


Dear Dr/Prof.

I am writing to you to express my interest to join your laboratory as a graduate student. This year I will complete my B.Sc. at Tel-Aviv University in Biology, specializing in Biotechnology. My B.Sc. project was performed at the laboratory of Dr. Pinkas-Kramski and was devoted to the studying …. Within this period I have got an experience and the skills in…. I am interested in continuation of my education in the field associated with the researches…. Therefore, I would be grateful if my candidacy will be considered for this position. Please, find my short CV as an attachment. In addition, if it is necessary I can send you the letters of references.

I look forward to hearing from you soon.

Sincerely Yours,

Yevgeney Weisberg

Вот это здорово!!! Мне такого ещё не приходилось слышать, чтобы жители Израиля рассматривали своё там нахождение как "жизнь за границей", хотя по-сути, конечно, правильно написано. Наверно, особенно приятно это было бы прочитать native american, ой, извините, арабам-палестинцам.

Я лично рассматривала свою жизнь в Израиле как жизнь у себя на родине. И куда я вернусь. Не знаю, по чьей сути правильно написано, возможно, автор "сути" знает досконально жизнь и в Pоссии, и за ее пределами, но, как мне кажется, идет очередной вариант "тех, кто читал о вкусе ананаса". Nothing personal

Так я о том и говорю, что это не стериотипное высказывание...

Огромное спасибо.

Я имел в виду "за границей России" в контекмте того, почему я стал делать больше ошибок в русском правописании.

Израиль я считаю своей страной, местом, которое для меня ближе всего, а себя, безусловно, считаю патриотом Израиля. Я приехал в Израиль еще подростком, и именно здесь поврослел, здесь закончил школу и заканчиваю университет, здесь служил в армии. Ни в коем случае я не имел в виду, что живу там временно или не у себя дома. Сожалею, если у кого-то сложилось именно такое впечатление на основании фразы "живя за границей".

Я лично ни на секунду не сомневалась в том, что ты просто не совсем точно выразился....а любители тут же перетолковать с попыткой легкой провокации - находятся всегда.

ой, а меня тут сразу и в провокаторы записали... да, видать суровая там жизнь, если человек после того как "просто не совсем точно выразился" вынужден оправдываться и говорить, что он совсем не это имел в виду...

ладно, я больше постараюсь не развивать эту тему... аминь

Дани, суровость вашеи жизни не идет ни в какое сравнение с нашеи. Лехаим.

а почему тогда я имею смелость подписываться своим именем, а Вы - нет?

Ну, во-первых, меня вроде никто оправдываться не вынуждал, да я и не оправдывался, а дал объяснение, причем сугубо добровольно.

Во-вторых, разговор происходит на форуме, причем русскоязычном, так что я вообще не понимаю, как можно делать выводы о жизни в Израиле на основании моих объяснений здесь? Может поясните?

P.S. А правокатором я Вас ни в коей мере не считаю.

про провокацию заговорила zelensky, а относительно моих выводов предпочту далее не распространяться раз уж я пообещал не развивать эту тему