Ето случайно не "фотодыхание"? Кто знает?

По определению первооткрывателя chlororespiration - “some kind of chloroplast respiration.”
Подробнее здесь:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.f...t_uids=12227339

У нас в русском языке нет такого термина!
Имеется в виду, что на мембранах тилакоидов могхет протекать как и синтетические процессы (завязанные на фотосинтезе) и енергетические, дыхательные (окислительные)... Члорореспиратион подразумевает совокупость енергетических преврашений по ЕТЦ. Но эти же переносчики задействованны в синтезе!!!
Наше понятие "фотодыхание" - понятие более щирокое... включаюшее в себя все световие реацции на хлоропласте и вне... и там и сям... и в цитоплазме... in final - CO2 production...