Граждане, подскажите pls как красиво перевести на русский:

1) Athymic mice
2) Scid mice
3) Nude mice

А также, если кто видел в русскоязычной литературе - как переводится

4) Домен, называемый finger domain в молекуле тканевого активатора плазминогена млекопитающих

5) Какое заболевание вызывает Borrelia burgdorferi?

Спасибо !

Borrelia burgdorferi is a spirochete which is the causative agent of Lyme disease, the most common tick-borne disease in the United States.

1)атимусные (?)
2)комбинированная иммунная недостаточность (severe combined immunodeficiency)
3)голые
4)домен цинковых пальцев (?)

1) наверное бестимусные мыши или тимус-эктомированные все-таки

1. Безтимусные мыши, а вообще по контексту = они бывают без тимуса по двум причинам - либо их тимэктомироали, либо они нюде, мыши с от сутствием тимуса. если пишите нюде то уже ясно. что у них нет тимуса им можно в контексте писать атимические - главное, что бы понятно было почему они атимичнсекие, но по русск4и правильнее всетаки безтимусные.
2. Scid - Severe combined immunologic deficiency -тяжелая комбинировання иммунологическая недостаточнось характернга мдля соотвеьсвующей лини мышей.
3. так и переводят и пишут - нюде мыши - они голые, но самое главное , т.е. безтимусные

Дополнение по Borrelia burgdorferi - вызывает клещевой Лайм-боррелиоз (болезнь Лайма, иксодовый клещевой боррелиоз, Лайм-боррелиоз).

1. Бестимусные мыши
2. SCID-мыши
3. Голые мыши

Спасибо огромное всем, кто ответил!


Позвольте узнать ещё одну вещь: как правильнее переводить словосочетания типа dopamine-deficient mice (или, например, plasminogen-deficient mice)? Я использую два варианта: а) мыши, дефектные по дофамину и б) мутантные мыши, у которых снижен уровень дофамина. При этом первая конструкция нравится мне больше, чем вторая, но в целом они обе как-то не супер, и мне кажется, что существует более грамотный перевод.

Спасибо!

Более точным переводом будет "мыши с дефицитом дофамина (плазминогена)", хотя ваши варианты тоже правильные.