Пожалуйста, простите дилетанта. Помогите, пожалуйста, перевести слово антимышь на английский язык. Этой крысой пропитана полоска теста на беременность. Заранее спасибо!

Простите, в каком контексте "антимышь"? Если антитела, тогда anti-mouse.

Мембрана теста на беременность пропитана антителами и антимышь (почему-то не склоняется) в зоне контроля.

смысл в том, что у вас есть первичные антитела, распознающие антиген, и есть "вторичные" , которые распознают первичные и испльзутся для усиления сигнала. Если первичные антитела были получены в мышах, то соответственно вторичные должны распознавать мышиные антитела. По английски это будет anti-mouse. если на полоске по русски написано "антимышь", то этим козлам за такой перевод надо голову открутить

Ну да, у меня тоже возникло ощущение, что мне подсунули перевод с английского на русский и попросили перевести обратно. Еще перл из того же текста - что-то движется по капиллярам ХРОМАТОГРАФИЧЕСКИ. Разве так выражаются? И попробуйте это все перевести!!! Вообще-то у меня высшее образование и молекулярную биологию с биохимией и тому подобным я проходила. Но тут я чувствую, что у меня в мозгах что-то зашкаливает.

совершенно верно - хроматографически. Это принцип такой, если полоску окунуть сразу в растов (в мочу), то фиг что получится, а в процессе движения мочи по каппилярам полоски с реагентами происходит как бы хроматография. В качестве насоса - капиллярные силы. так шта, все правильно. Хотя, возможно, коряво с точки зрения рускава езыка

Да, значит, осуществляется хроматографический анализ - так это по-русски? Или происходит движение жидкости под действием капиллярного натяжения (или сил). Просто слова "хроматографически" не существует, поэтому для адекватного перевода надо правильно перефразировать неказистую фразу.

Думаю, лучше выложить сюда весь текст, чтобы нам не гадать о контекстах.

Да, Адеель, выложите текст целиком, так будет проще. Согласна с ship, что за "антимышь" надо расстреливать на месте