Пожалуйста, подскажите, как это по-русски. Нашла описания этого на англ. Но соответствующего русского термина найти не смогла.

Что если: "латеральные микродомены плазматической мембраны" ? Я не встречал адекватных "прямых" переводов, а дальше по тескту обзываете их просто микродоменами, чтобы не тащить громоздкое определение.

Спасибо, они всего лишь один раз упоминаются, так что напишу полностью, а то я их сначала обозвала периферическими белками, но чувствую: что-то не то

Периферические белки? В мембранах вроде липидные рафты...
Вот здесь про их роль в паталогии в простенькой форме http://www.nkj.ru/archive/articles/752/
а тут статья Симонса про рафты http://www.ncbi.nlm.nih.gov/sites/entrez?c...pt=AbstractPlus

БОльшое спасибо, действительно, написано в очень доступной (для чайников) форме . Думаю, а не написать ли "мембранные рафты"? Пусть редактор думает

Может калька липидные рафты и не вполне корректна, но сразу понятно о чем речь (хоть я и не мембранолог). А вот "латеральные микродомены плазматической мембраны" вызывает вопрос - о чем это?

Большое спасибо за помощь! Поскольку текст требовалось сдавать, написала "мембранные рафры", а все сомнения оформила в виде примечания.