Перевожу статью по иммунологии. Смысл такой: клеку трансфецируют вектором с геном, кодирующим нужный белок (иммуноглобулин), но иногда в ней могут экспрессироваться и другие белки из того же семейства, что может помешатьанализу и/или терапевтическому эффекту. Такая ситуация называется "scrambling" и такие белки называются "scrambling" белками. Я пока первожу это как "перемешивание" и "перемешивающиеся белки". Однако в технике есть устоявшийся термин "скремблинг", относится ли это к биоинженерии?

Во-первых, трансфИцируют. (Раз уж речь о научном языке.)
Во-вторых, scramble — 'путаница' (из детских стишков). Из словаря: scramble (кроме прочего) — 'драться, схватываться, бороться за, устраивать свалку (… драться за должность; … наперегонки занимать места)'.
Не знаю, есть ли термин 'скрэмблинг' (или 'скрамблинг') в биоинженерии. Но уж точно не «ПЕРЕмешивающиеСЯ», а «МЕШАЮЩИЕ», «ПУТАЮЩИЕСЯ».

сорри за оффтоп, но почему трансфИцировать, а не трансфЕцировать?
словообразующий термин ведь трансфЕкция...
я ориентируюсь на отечественные публикации, оба варианта равно часто встречаются, вот только как правильно, непонятно
только без тухлых помидоров, плиз

Можно писать и трансфЕцировать и трансфИцировать, равно как и инфЕцировать/инфИцировать. Это во-первых. А во-вторых, само слово scramble имеет много значений, в том числе и перемешивания. Хотя в данном случае слово "путать" больше подходит

И всё же, как насчет перевода для слова "Scrambling"?