я не злопамятная, просто злая и память у меня хорошая...
на английский и (или) французский...моих ресурсов не хватает...

Что перевести-то?

В смисле я на английский тока могу (ну не 10 странитс текста конечно ). По спетсиальности переводить возмусь тока биологию, хотя однажди переводила про железнодорожние шпали

ну, совсем обижаешь, начальник!
вот эту ключевую фразу и перевести..просто один деятель из лабы меня решил слегка подосрать, пришлось его в ответ с дерьмом смешать, правда, на пару дней позже...а чтобы объяснить потрясенным зрителям причину - надо вот эту фразу и перевести)а я не умею)

Просто злопамятный по английски ничего общего с памятью не имеет, а имеет только со злобой и агрессией. А демонстрировать hostility тебе ни к чему, ты то как раз - пошутить хочешь.
I'm not unforgiving but forget nothing.
Или более угрожающий вариант
I'm not unmerciful but show mercy to nobody.

Но не смешно, по-моему

СПАСИБО
вот это мне нравится даже очень)потому как я напрягла одну девочку, 24 лет, 11 лет тому назад говорившую по-русски, но 6 лет в Израиле и 5 лет в Канаде привели ее к тому, что пришлось объяснять разницумежду злопамятная, злопакостная, правда, злое@учая она уже с моей помощью давно знает и употребляет. после чего она мне принесла что-то такое, что без бутылки и не разберешь, завтра приведу ее вариант))

Оля, лубоФФная переписка с шефом?

супер.

гы)пока нет, но когда мы вчера с этой девочкой обсуждали достоинства ее перевода, шефиня услышала из своего кабинетика, высунула голову и заинтересовалась. и прониклась. но мы ей объяснили на пальцах. а хочется красиво. пойти шо ль на форум филологоФФ? я им russian wisdom, носителем коей, безусловно являюсь, внедряю непрерывно. например, наш лаборант-миллионер сообщил, что главное, что он понял, 2 недели ходя за мной хвостиком, что все вокруг - bullshit.

"A woman never forgets the men she could have had; a man, the women he couldn't."©

люди, эта...по делу пока только Еся ...не оставьте ее одну...

"You might forget your past, but your past will never forget you." ©

"Friends come and go. Enemies gather." ©

"Never assume conspiracy when stupidity is an adequate explanation." ©

"The only thing more accurate than incoming enemy fire is incoming friendly fire." ©

"Nobody needs a cop while the cop is around." ©

"Never criticize your mother's cooking if you expect to get any more of it." ©

Вот это вроде звучит неплохо:

I'm not an evil-memorizing person, I'm just an evil with a good memory.

но не уверен правильно ли англоязычные поймут словосочетание evil-memorizing

I am not rancorous, just evil and I have a good memory

Actually then I white and fluffy, but don't touch me because I can bite.

Only now don't stand close, I am tigress rather than kitty

If on the cage with tigress you read "Kitty", don't believe your eyes.

I am not vindictive, simply I am ill-natured person with good memory.

Мне каца, что такого каламбура, как в русском, не выйдет: "зло" в "злопамятность" не включишь, Еся правильно сказала "not unforgiving", хотя тогда можно и двойное отрицание опустить - просто "forgiving".
"Evil" относится не к тому злу, которое, как мне каца подразумевается, это скорее злой умысел, а тут речь о злобности. Поэтому правильнее сказать "angry". Мы правда привыкли, что "angry" переводится как "сердитый", но это не всегда так.

Пожалуй вот что более будет более-менее натуральнов английском и при этом сохранится каламбур хоть как-то:
I do not hold on to memories of being angry but I am an angry person and I hold on to my memories.

люди, вы во мне этим топиком убили дремавшую надежду что пожив годик в англоязычной стране можно выучить язык на уровне аборигенов

очень классная книжка, может кому сгодится