Просвятите меня пожалуйста наш русский специалист (5лет) за бугром MS или BS? А то незнаю что в CV писать.

Заранее спасибо

Привет, Андрей!
Наш русский специалист там - MS. BS - это наш русский бакалавр.
Что, тоже собрался? ))

Спасибо Женя, а кто не собрался?

Да есть еще пара человек А ты куда, если не секрет?

Пишите лучше M.Sc. (eq), чтоб потом за, так скажем, руку не поймали.

Скажите мне пожалуйста, тогда, если я закончил универ (РГМУ фак. МБФ 6 лет), сделал диплом, потом ещё год работал в лаборатории! специальность врач-биохимик, работал всё время в области молекулярной биологии... кто я по их классификации? MS, BS или ещё кто-нибудь...???
Спасибо!

to P:Я сам тоже МБФ закончил и пишу везде MS, пока диплом делал был BS.

Если вы уважаемый не заканчивали МГУ или дополнительную магистратуру вы скоре всего BS. Интересно, что вас в дипломе написано - специалист - квалификация или еще что. На магистра нужно отдельно учиться и если вас только один диплом ето вы подозрительно (исключение МГУ или какие другие конторы где 5 год специяльно идет за магистрратуру). Например в США много студентов после БС учаться еще 2 или 3 года и защищают МС и далее идут на фирму и тд. как полноценные специялисты ни про какой ПхД и не мечтают. с вашим дипломом вас могут только принят на МС - ПхД програм.
Тут кстати многие второй МС получают и счастливы - ищут работы. ИМХО

Да, ладно! УСА-вский БС - это как наших 2 курса или даже просто спец-школа с уклоном. Обсшался я с их Б.С.-ами: знаний меньше чем в у выпускника россииской средней школы.
Так что пишите М.С. - обычно это никто не проверяет, если идете на ПхД програм. У меня даже диплом ПхД никто никогда не спрашивал показать.

Закончив МБФ - пишу MD.

Проверять может и небудет, но можно, ели ты реально уже МС, то и количество необходимых часов уменьшить в ПхД стади, а на счет 2 курса и тд, я бы так не стал системы обучения совсем разные (ето все для США). В еропе могет быть и насрать всем, там учиться не надо во многих местах чтобы ПхД стать.
У меня даже диплом ПхД никто никогда не спрашивал показать - проверяют, проверяют и транслит очень внимательно, правда если ошибочка, то домой не отправят попросят истравить и всего делов к делу подошьют.

а я боюсь MD писать, вроде если до эвалюации дело дойдет, то пошлют нас врачей - минус биофизиков или врачей минус биохимиков лесом, лесом...

Пишу PhD, а иногда в обращениях (в выпадающем меню в разных формах) выбираю Dr.

мне эвалюировали: MD PhD (for immigration purposes)
в резюме для работы MD не пишу; в грантах иногда пишу ведь эвалюировали же, а практиковать я все-равно не собираюсь

А Вы тоже МБФ заканчивали? Не знала, не знала...

нет, не заканчивала...
я писала про медицинский институт как таковой, а не про отдельные его факультеты

закончил МБФ РГМУ, первый выпуск МЦТМ (если кто знает))))... в дипломе врач-биохимик, после перевода диплома отправил на эвалюэйшен для... в прочем, не важно )))
резуме: BS in biochemistry and Doctor of Medicine...
если интересно, могу адрес конторки дать

Я не понимаю, почему BS? Ну ни при каком раскладе не может 6 лет в университете переводиться как бакалавр.
А слово доктор во всех переводах дипломов МБФ фигурирует - это же медицинский и нечего стесняться)) Нормальный такой доктор, но не практикующий.

Мне тут приглашение на конгресс от американцев прислали с обращением профессор. Я долго веселилась.
В общем будте проще и люди к вам потянутся

Очень даже элементарно могет, как я бы сказал, по местному определению...
Вы думаете в России кто-то просто так "с дуба рухнул" и начали вводить бакалавров и мастеров? смотрите шире...

мало того что дают BS (и это тоже не факт) еше и кредиты насчитывают не понятно из какой логики... а они в некоторых случаях очень корпуцуальны...

а вот еще такой вопрос... в процессе эвалюэйшна попросили меня прислать (цитирую) "copy of diploma in
Russian (we have the English version) and a copy of her Russian
transcripts and a certified copy of the transcripts in English." как бы понятно - английский перевод моего диплома у мя есть... хотят копию русского оригинала.. а что вот подразумевается под "copy of her Russian
transcripts"????? может, им вкладыш из диплома послать... с переводом.. всех предметов и часов.....
благодарна за любой смыслонагруженный отклик!!!!:)

может, им вкладыш из диплома послать... с переводом

точно, им нужно все бумажки на анг и русские оригиналы (копии)

скорее всего вкладиш к диплому хотят - с перечнем всех курсов (и оценок)
- как гость сказал, с переводом

Неш? Ты уже?

дык... я факты излагаю... как есть, так и написали )
А то что дохтур... хе-х... я хоть и после МБФ, и одногруппники есть, кто в клинике напрямую с больными работает, но... как-то не понимаю я, КАК? с базовым (без ординатуры) образованием после МБФ можно называть себя дохтуром? по мне так в контексте медицины, НЕ ПРАКТИКУЮЩИЙ доктор эт... как-то... ну по-крайней мере слух режет
а вообще мы есть MS (4 года бакалавр + 2 года мастер, диплом с парой публикаций = наши 6 лет)... и усе ))) При желании можно эвалюировать и как MS, и как MD... кому что надо

будет ли это "уже"... пока "еще не" и бумаги, бумаги, бумаги....
помру со смеху когда мне весь вкладыш с оценками, названиями курсов и курсовых будут переводить в бюро переводов.... они интересно меня сразу прибьют или политкорректно по окончании работы???

и еще, кто-нибудь знает - аттестат, что нам выдается по окончании secondary school , приравнивается к certificate???

Андруха, да ти че. Моего специалиста приняли конечно за MS.

У меня в Германии потребовали доплом на англииском и в оригинале на русском .

[To Nashs: а вот еще такой вопрос... в процессе эвалюэйшна попросили меня прислать (цитирую) "copy of diploma in
Russian (we have the English version) and a copy of her Russian
transcripts and a certified copy of the transcripts in English." как бы понятно - английский перевод моего диплома у мя есть... хотят копию русского оригинала.. а что вот подразумевается под "copy of her Russian
transcripts"????? может, им вкладыш из диплома послать... с переводом.. всех предметов и часов.....
благодарна за любой смыслонагруженный отклик!!!!:) ]

скорее всего им нушно предоставить копии дипломов с вкладишами, но обязателно заверенние у нотариуса (и перевод на английский тоже)