Может кто-нибудь подсказать принятый в русскоязычной литературе перевод?

А чем не устраивает "рециклирующая эндосома"?

Да так-то я в итоге переведу Гугль не находит ни одного употребления такого словосочетания (и предлагает "рециркулирующая эндосома", которое, имхо, ещё хуже).
Подумалось просто, что может быть есть какой-то общепринятый вариант перевода.