Подскажите пожалуйста, как правильно перевести на англ. язык очество "Юрьевич". Спасибо.

Зачем? Поставьте просто инициал между именем и фамилией.
Вот так: Vasya Y. Pupkin

...Согласен. Можно и так. Я встречал Vasya Y. Pupkin, Vasya Yu. Pupkin, Vasya Ju. Pupkin... так что вопрос остается открытым.

Павильно ли писать так - Yuryevich?

Отчества не спрашивают.
Некритично.

...Правильно писать через Y или Ju? Мне нужно правильно указать свои инициалы. Так что разобратся в этом вопросе для меня важно.

без разницы- жесткого правила тут нет на спеллинг.
Главное, чтобы во всех документах написано было одинаково- и все.
Хоть через Jiu

Как в загранпаспорте написано - так и пишите.

Вставлю свои три копейки - Yurievich

...У меня в загранпаспорте указаны только имя и фамилия. К слову, я встречал, что фамилия оканчивающаяся на "...ский" в загранпаспортах у разных людей записана как ...sky, ...skiy, ...skyy. Конечно, во избежание проблем наверное стоит использовать тот вариант который фигурирует в паспорте. А что если это неправильный перевод вашей фамилии или в ней допущена орф. ошибка (вместо Иванов человек стал Ivonov)? Я бы не смог подписываться как Ivonov.


Спасибо!

Cотрудница из моей лаборатории в статьях всегда фигурирует под отчеством Yu.

Да так же как слышется, так оно и пишется.

по правилам англ.языка Yu.

Мне лично два учителя сказали по разному.

Надо ориентироваться не на учителей, а на правила МИДа. вопрос в том, где их найти.

Я при заполнении документов обычно руководствуюсь правилами http://russian.moscow.usembassy.gov/transliteration.html

Я тоже хочу пять копеек вставить)
Англичане сами не знают как что пишется,
такчто как напишите Вы,так и будет правильно)
Лично я тоже никогда не могу толком решить как писать (когда пишу транслитом,например): Yurievich, Yuryiyevyich и т.д.
Но! Точно не J первая буква.....

Я раньше писала Yu, но потом заметила, что в пабмеде все равно оказывается Y. Так что теперь пишу Y, а обычно вообще ничего не пишу.

Vot Vam zamechatelniy primer:


Alexander Y. Rudensky