Полная версия страницы  English  

Существует ли термин "буккальное введение"?

Pedro77, 26.07.2005 10:08
Уважаемые коллеги! При написании диссера возник вопрос - являеться ли термин - "буккальное введение" общепринятым. Был бы благодарен за ссылки на словари или определители. Заранее спасибо.
ship, 27.07.2005 19:22
"Суббукальное введение " вроде встречал...за щеку т.е.
Но ссылок нету. В последней версии ЭбиЛингво не смотрели?
Piter-, 31.07.2005 16:15
http://yandex.ru/yandsearch?stype=www&nl=0...E4%E5%ED%E8%E5+
Mozhna v yandekse poiskat`
Guest, 01.08.2005 12:36
Ретробуккальное введение всегда было...
anvita, 01.08.2005 13:05
Вроде бы в наставлении к таблеточкам глицина написано про сублингвальное и трансбуккальное введение. wink.gif
Pedro77, 03.08.2005 11:31
согласен, вроде слова часто встречаються, но вот в словаре б каком нибудь нормальном найти... frown.gif((
guest: Мария, 24.04.2006 21:29
Не-а, не слышала...
mvmal, 25.04.2006 20:09
Здравствуйте, коллега!
Очень рекомендую Мультитран.
На Ваш запрос ссылка такая:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&...&EXT=0&s=buccal
Удачи!
vasopressin, 25.09.2006 08:40
В серьезных книгах пока не встречал, но сейчас появились препараты инсулина которые наносятся на слизистую щек. Переводчики сделали кальку с английского и получилось "трансбуккальное введение". Может этот термин и приживется, хотя если в текст встречается нечасто, то можно перевести описательно "препараты того-то, для вводения через слизистую щек и ротовой полости" и в скобках дописал бы трансбуккальное введение.
Mad Editor, 19.10.2006 11:03
To cherepokk, vasopressin

Вот вам серьезная книга tongue.gif - Энциклопедический словарь медицинских терминов (1983):
буккальный (buccalis; лат. bucca щека) — щечный, относящийся к щеке.

Вот еще серьезная книга tongue.gif - ВИ Метелица " Справочник по клинической фармакологии сердечно-сосудистых лекарственных средств" (1996):
стр. 75 - Буккальные формы нитроглицерина
Выпускаются в виде двух принципиально различных форм: пластинок (тринитролонг) и таблеток-букклет (сусадрин, сускард, сустабуккал, нитрокард и др.), которые помещают на слизистую полости рта. После их приклеивания к слизистой НГ постепенно проникает через нее в системное кровообращение, минуя печеночный метаболизм при первом прохождении через этот орган.
Это — лёгкая версия форума. Чтобы попасть на полную, щелкните здесь.
Invision Power Board © 2001-2012 Invision Power Services, Inc.