Помогите, пожалуйста, перевести на русский язык выражение "cell-attached patches".
И ещё: у автора как-то невнятно написано следующее: "В упомянутой работе было показано, что KCNQ3 имеет аффинность приблизительно 2.6 мкМ, значение в 200 раз превышающее аффинность нейрональных KCNQ2 и KCNQ4 каналов (KCNQ2, EC50 = 205 мкМ and KCNQ4 , EC50 = 215 мкМ) для PI(4,5)P2 аналогов с короткой С-цепочкой".
Правильна ли будет моя правка: "В упомянутой работе было показано, что аффинность канала KCNQ3 составляет около 2,6 мкМ, что в 200 раз больше аффинности нейрональных каналов KCNQ2 и KCNQ4: для канала KCNQ2 50%-я эффективность связывания аналогов PI(4,5)P2 с короткой С-цепочкой равна 205 мкМ, для канала KCNQ4 - 215 мкМ".

Гм. А почему не сродство?

В каком смысле? "Сродство" вместо "аффинность"?

Ага

Да, спасибо, это хороший синоним, я им воспользуюсь. Меня другое смущает - правильно ли употреблено слово "связывание" применительно к каналу и PIP2?
И самое главное - что всё-таки такое "cell-attached patches"?

cell-attached patch - это способ регистрации токов, проходящих через отдельные каналы. Пипеткой присасываются к клетке, образуется гигасил (то есть сопротивление на границе присасывания более гигаома, практически элиминируется электрическое шунтирование) но при этом в отличие от классического пэч-клампа, мембрана не прорывается, и регистрируются только каналы под электродом (благодаря гигасилу) в режиме фиксации потенциала (чтобы видеть токи). На русский обычно переводится транслитерацией с пояснением своими словами - иначе никто не поймет

см http://en.wikipedia.org/wiki/Patch_clamp
также в библиотеках биологических институтов обычно имеется переводная книжка Сакман, Неер, "Регистрация одиночных каналов".

Большое спасибо за квалифицированное объяснение, теперь более-менее понятно.

Раз уж речь зашла об электрофизиологии, может, кто-нибудь поможет с нахождением русского эквивалента термина paired-pulse facilitation? Значение я знаю, расшифровывать не надо :о) Мне нужен именно русский эквивалент. У самого русский не родной, может поэтому подобрать не получается...

парная фасилитация

Как-то оно не очень по-русски выглядит.

кроме этого есче используется более русское название "парное облегчение". оба термина используются в равной мере, можете по yandex,кстати, посмотреть. Вы наiдете кучу научнiх ссылок как с тем,так и с другим названием. Я лично предпочитаю первое.