Уважаемые коллеги, работающие в Германии! Делали ли вы Anerkennung (признание) своего биологического диплома в Германии? Требовали ли его у вас при получении рабочей визы в Ausländerbehörde? (у моей знакомой потребовали при устройстве на ставку Wissenschaftliche Mitarbeiter)

Кажется, признание диплома требуют только от инженеров, врачей, адвокатов, ... или от биологов тоже? Если да, то где в Берлине или Потсдаме его можно сделать? Я пока не защитилась, так что диплом пока только русский (биолог). Возможно, в скором времени придется заняться оформлением на работу, хотелось бы быть готовой заранее.

Заранее спасибо за ответы!

Под признанием тут следует понимать нотариально заверенную копию. По крайней мере это то, что спрашивали у меня.

Делайте апостиль на диплом,потом переводите и все.
У меня был диплом без апостиля, но я думал прокатит моя ПХД корочка. Ни фига,диплом с апостилем им подавай, а на ПХД и не смотрели. Кое как признали его через пару недель без апостиля,но благодаря Универу который мне ПХД выдал в Германии.

Только сначала переведите диплом, нотариально заверьте перевод(английский или немецкий) а потом ставьте на него апостиль, лишним точно не будет, никогда. Стоит эта процедура не дорого и при удачном стечении обстоятельств за один день все можно успеть (если ходить самому,а не доверять агентствам)

да какя разница, что сначала переводить. У меня все документы изначально с апостилем были, перевел потом на немецкий. Апостиль тоже переводят. Всегда везде брали такой вариант.

Это где у вас требовали диплом с апостилем, в Ausländerbehörde или по месту работы?

А апостиль где ставить: в России, я так понимаю? А где конкретно?

диплом с апостилем - когда будут контракт оформлять
апостиль - дома к любому нотариусу

Я не подтверждала - если вы имеете ввиду подтверждение в министерстве по образованию. А вот перевод с апостилем, это везде будет нижо, так что сделайте не ошибетесь. Апостиль ставят на русский документ а потом вссе вместе переводиться. Хотя ...я апостиль не ставила - был только перевод сертифицированного переводчика.

А я подтверждала в Министерстве культуры и диплом биолога и кандидатский диплом (просто переведенные и заверенные,без апостиля), в университет на работу взяли без проблем.

У меня для контракта взяли просто переведённый, без апостиля. А в универ (FU Berlin) русский оригинал даже без перевода...

Все зависит от места работы. В Универах Германии пох... на апостиль. У меня контракт с клиникой Шарите,так там требуют везде апостили.

Ребята, чего-то я в конец запутался.

Как себя обозвать в CV после леч фака мед. универа - MB (Bachelor of Medicine) или MD (Doctor of medicine).
И будет ли при признании в Европе этого достаточно для обучения на PhD позиции?

Прошарил кучу форумов и нет ясности.

Если есть кто-нибудь после рус мед университета и уже решил свои вопросы с PhD, проясните, пожалуйста.

Nu uzh tochno ne MD. Chto poluchili to i pishite. Poluchili diplom pishite diploma, bakalavra- bakalavr ( pravda s bakalavrom na phd ne voz'mut)

В этом-то и проблема. В нашем дипломе пишется - врач "лечебное дело". Как это интерпретировать я по степеням я не знаю.

В директории мед вузов ВОЗ написано для России - Doctor of Medicine, для той же Британии - MB, для многих других начиная от Physician (что звучит странно в данном случае) до лицензиата. За сим теряюсь в мыслях, кто же я все-таки )

А почему Physician звучит странно в даном случае? Я в принципе не заморачиваясь писал medical doctor.

Physician это терапевт после резидентуры/ординатуры. но сколько стран, столько и мнений.

То есть о своем образовании (в нашем случае мед.) вы писали medical doctor без всяких бачелоров и т.п. и администрацию универа все устраивало?

Guest, а вы сейчас на PhD и в какой стране?

Насколько я знаю MD это что-то типа pHD. Т.е. то что идет после уни, у нас ординатура помоему называется. Наши медицинские корочки не признаются в европе и штатах, народ переучивается.

Как то забыл что тема о Германии. Я щас в Скандинавии, так что мой опыт возможно вам не подойдет. Администрацию устраивало количество лет в универе (для постсоветского пространства минимум 1+5).

Если бы Вы защитили кандидатскую в своем у инивере и Вам выдали корки к.м.н., то Вы бы смогли написать в своем CV MD, а так Diplom of Medicine.

В Германии после 6 лет обучения студент медик получает диплом, где написано Arzt (дословно, врач). Если была выполнена и защищена научная работа в лабе, обычно, паралелльно с учебой, то пишется Dr.med . Немцы в независимости от полученного диплома за пределами Германии пишут и называют себя MD. Все едят. Более половны выпусников получает Dr.Med степень, что позволяет сразу получать постдочную зряплату в германских унверах, тк как бы доктор титель, хотя цена ему грошь.

Это вы зря. Дипломы как таковые признаются, но лицензию на практику не получишь без экзаменов. Я же собираюсь только в науку.



Чтоб не оффтопить, то да.
У меня получается 6 (леч фак) + 2 года ординатура, надеюсь этого хватит. А опыт пригодится, т.к. я еще пока в процессе и Германия или скандинавия как варианты.



Так и буду, видимо, писать. Остальные 2 года ординатуры, наверное, сойдут за clinical residence.



Да, на постдока я не претендую, а вот на PhD "подался" бы. А немцы молодцы, но, думаю, русские дипломы в Европе тоже хорошо знают и MD не прокатит.

Я закончила гуманитарный университет в России.Живу в Германии.Хотела бы выучиться на медсестру,честно говоря, хотела купить дома диплом и подтвердить его здесь,но как-то боязно,а вдруг проверят?Но тут я вспомнила,что изучала медицину в университете 2 года,и имеется какая-корочка о медобразовании что-то типа военно-обязанной санитарки в случае ядерной войны и т.д. Вот я и думаю,может,показать им эту самую корочку и доучиваться как-то,правда,не знаю,сколько,и разрешат ли они мне вообще выучиться на медсестру?Не хотелось бы долго.у меня ведь маленький ребенок.Кто-нибудь может сказать,можно ли с такиой корочкой вообще соваться в медицину?Всем заранее спасибо

Забудьте про диплом с россии. Могут признать образование не связанное с педагогикой и лечением людей. На медсестру придется учится заново

Самое страшное -это отсутствие проф. консультации.Отсюда все неудачные попытки в достижении намеченной цели. Обращайтесь.Консультации только индивидуально.Манфред Боеглен -только на немецком 0171 825 90 75 Анна Штутц 01 577 623 44 77 -говорит по-русски 05 281 95 20 313