Коллеги!

Помогите, пожалуйста с переводом некоторых статистических терминов:

LImits of agreement (В частности в рамках метода Бленда-Альтмана) - пределы согласия (?)

Mean bias (В рамках того же метода) - ?
Bias (В рамках того же метода) - ?

Accuracy and precision - правильность и точность (?)
Imprecision- Неточность (?)
Within run - внутри серии (?)
Between run - между сериями (?)

Спасибо.

С методом Бленда-Альтмана не встречался. Но сейчас вот посмотрел немного. В ссылке ниже в середине текста есть раздел "Критерии оценки методики и методы статистической обработки", там о нем пару слов говорится.
LImits of agreement - наверное, "пределы согласия". Если в общем плане говорить. Но в этом методе оперируют и такой величиной, как "Наибольшее число совпадений". По смыслу с английским не очень соотносится, и я бы высказался за Ваш вариант, смотрите сами по контексту.
Mean bias - вообще, это "средняя погрешность измерения, средняя систематическая ошибка", но в этом методе есть такое понятие, как "систематическое расхождение". Может быть, к нему и относится. А может быть, это "средняя разность" (по методу характеризует как раз "систематическое расхождение"). Соответственно, тогда "Bias" может быть просто разностью между сраниваемыми значениями.
"run" обычно означает один пробег, один цикл. Если в тексте речь идет о серии, возможно, серия.
Imprecision - неточность, это слишком общо получается, если говорить в рамках этого метода. У этого слова есть еще значение "расхождение результатов (измерений)". Оно больше подходит. Но нужно со всеми сразу терминами тогда определиться (по контексту).
С остальным я бы согласился.

http://209.85.129.132/search?q=cache:itZ7I...l=ru&lr=lang_ru

Спасибо

На всякий случай:

The ISI glossary of statistical terms
http://isi.cbs.nl/glossary/