Уважаемые коллеги, нет ли у кого образца перевода отечественного диплома о высшем образовании на английский (вместе со вкладышем)? Если есть - вышлите, пожалуйста! Лучше файл MS Word, но если не сохранилось такового - скан в JPG, PDF, в любом читабельном формате.
Очень нужно!!!

у меня есть только магистратуры (с вкладышем)ПущГУ и кандидатский
могу отсканировать

У меня вообшче все на русском взяли без перевода.

Wolf!
куда взяли?

В UK. Все документи об образовании можно било на русском.

ну ты же не знаешь, для чего это человеку нужно.
Я имею ввиду А.Блота

Не знаю. А, может, и не нужно окажется.

может, конечно, и не нужно, но он же не об этом спрашивал

Согласен. Вообшче ешче в Москве есть на Новом Арбате контора, где переводят и нотариально заверяют документи всякие.

Редактор, а мож выложить на сайт куда-нть такой популярный документ: лично я вот уже человеку третьему, наверное, шлю. Да и мне он достался тоже по наследству

Если пришлёте, то с удовольствием выложу.

Может быть стоит выложить болванки и других популярных писем, типа:
* рекомендация к месту работы,
* письмо в орг-комитет конференции, чтобы пустили на халяву,
* письмо к редактору журнала, сопровождающее статью,
* письмо в ответ на рецензию

и т.п.

У меня самого надёжных писем такого рода нет.

Petermoz, большое спасибо!
Уважаемый Волк, я навострил лыжи не в UK, а в RF. А перевод диплома на английский мне, представьте, и вправду не сперся - а вот французам он зачем-то позарез нужен И у меня нет возможности противиться их "таким, блллин, странным и таким роковым желаниям", как говаривал Коротышка Алекс из "Заводного апельсина". А до Нового Арбата мне сейчас, прямо скажем, далековато. И денег у меня не через край - оплачивать услуги переводчика. По-аглицки я и сам разумею. Мне нужны только типовые речевые обороты и образец оформления - я сам все напишу, а потом у любого профессионального переводчика заверю за 50 рэ. Тем более, самих переводчиков такой вариант вполне устраивает (еще бы - полста за нефиг делать )

Здорово, Шурик! Значиться, линяешь ты? Или я чего-й то не понял? Если не сложно, отпиши мылом, что да как!

To A.Blot.
Слу, тут моя однокурсница ищет кого-нить для изучения физиологии слуха в UK. Очень хвалит место и профессора, если интересно, напиши.

Ой, Лешка, привет!

Из личного опыта: если надо заверить перевод, то в нотариальной конторе в любом случае скажут, что у вас всё не так, как надо и будут "переделывать". Некоторые дисциплины переделывают до неузнаваемости...

Привет, Colt!

Как съездила? Напиши подробности мылом, ОК? На следующей неделе буду в Москве...

Ekimok, Colt, приветствую! Да, давно не выходил в эфир, извиняюсь. Запарили меня эти бумаги. Насчет Франции - ничего не могу пока сказать поределенного WTC, он ведь тоже на вид крепкий был. А всего-то и понадобилось - гастролирующей поп-группы "Два Самолета" - и пожалуйста, бери в руки веник и лопату и убирай все это дерьмо. А ведь рекламы-то не было, билеты заранее никто не продавал и афиши не расклеивал! Так что поостерегусь пока с категоричными утверждениями. Выглядит все замечательно, без преувеличений. Но вот дойдет до визы - там и посмотрим. А вообще - стараюсь устроиться, и даже есть шанс, что получится...
Colt, если ты не против, я выясню насчет физиологии. Сам я, как ты понимаешь в эту степь "больше не ездун... не ездец..." , но очень может быть, что найдется хороший человек

Taniusha, увы, я знаю, что все будет именно так, как вы описали: сначала плохо, а потом еще хуже... Чиновники и юристы... Иногда я начинаю догадываться, откуда у Midgardsormen'a страсть к огнестрельному оружию.

A.Blot! Дай-ка ты мне свой мэйл. А то тут один господин из Швеции по поводу тебя интересуется у твоего referee.

>A.Blot, ekimok, colt, Vassili Давно не виделись.

Удачи. Но запаситесь терпением и наидите пробивние сили: как совершенно правильно все отметили неожиданно возникают дуратские проблеми. Франтсия - одна из стран с самои неприятнои бюрократиеи. Коллеги шутят, что во Франтсии грант могут не дат за то, что 20 лет назад не купил пива в пабе будушчему директору гранта.
Да, ник не переводите, я Ваш не перевожу.

Kstati, kollega iz Frantsii radovalsya pervoi zarplate, soobshchiv, chto znakomoi (postdok) vo Frantsii ne platili 6 mesyatsev v ego strane vnachale. Nadeyus', redkii sluchai.

A Blot: Вы уверены, что Вам нужен именно ПЕРЕВОД ДИПЛОМА, а не off-topic discussion. Перевод Диплома я готов Вам прислать...

To Mesentsev:
Уже не уверен. Я уже отдал документы переводчику, и он либо заверит мой перевод, либо сделает новый, если что-то не так - черт с ним, волынку нельзя тянуть до бесконечности. Обещаю поделиться добытой информацией и шаблонами необходимых документов, когда все закончится. В этом плане меня интересует, будет ли на сайте реализован новый отдел, о котором выше говорили petermoz и Редактор. Лично я был бы только за. Правда, учитывая, что оформление документов сильно разнится в зависимости от страны, от статуса отъезжающего и от организации, в которую он устраивается, раздел грозит приобрести немалые размеры, и систематизировать информацию в нем будет, наверное, непросто. Впрочем, если это нетрудно, пришлите, пожалуйста, тот вариант, который у вас есть - дополнительная информация редко бывает лишней.
Wolf, извините за фривольное обращение с вашим ником - был неправ, вспылил... Не сомневаюсь, что вы хотели помочь. Реакция вызвана больше тем обстоятельством, что последнее время я обращался к целой куче людей с вопросами по поводу оформления всей этой документации. И если некоторые честно отвечали "не знаю", то многие с энтузиазмом начинали грузить меня сведениями либо заведомо неверными, либо не имеющими никакого отношения к моей ситуации. Поэтому прошу извинить мой сарказм.

Пришлю. Только напрасно потратили деньги. Это- типовой документ. И реально "переводчику" делать ничего не надо, кроме как взять готовый шаблон и подставить в него Ваши данные.

cover: Russian Federation, emblem

Diploma


pages 1 and 2


Diploma

(M.Sc. with honor)


KB N 763259






Present diploma certifies that Ivanov Ivan Ivanovich entered the M.V. Lomonosov Moscow State University in 1989 and completed the full course of above University in 1994 on the specialty “Biochemistry”


By the decision of the State Examination Committee of June 25 1994 Ivanov I.I. is qualified as “biologist”


The Chairman of the State Examination Committee (Signed)

Rector (Signed)

The Scientific Secretary (Signed)






Seal of Moscow State University affixed






Moscow, 30 June 1994

Registration number 209








I, Ivanov Ivan Ivanovich, solemnly declare

that I made the translation from Russian to

English in an exact manner

Вкладыш "переводить"?

А на немецкий перевод диплома не нужен? Могу прислать...

To A.Blot: chestno govorya, bila noch', u menya zapisivalas' vsyakaya erunda i hotelos' poboltat'. V labe nikogo, poetomu na forum. Vrode ne po delu bili idei, Vi pravi. No chut' v temu. Frantsiya i Germaniya, da i vsya kontinental'naya Evropa, nahodyshchayasya pod Germany ekonomicheski, udivitel'no razveli byurokratov. Seichas vrode konchilis' moi problemi, no takih druzei nuzhno hvatat za lyuboe mesto (ne budu pisat' kakoe) i ego krutit'. Kazhdii den' luchshe. A to zabivayut, pod stol kladut ili eshche chego. Potom milo ulibayutsya (profi, uchat), izvinyayutsya (tozhe uchat), i idesh' bez rezul'tata, no s ulibkoi. Poetomu postaraites' tryasti vseh, kogo mozhno, i bol'she.
P.S. Konechno, lyudei, kotorie mogut nazhat' hot' kakuyu-to (pust') melkuyu knopochku. Voobshche, eto iskusstvo, kak delat' dokumenti bez golovnoi boli. Starayus' ponyat'.
P.P.S. Lozung terroristov - zdes' i seichas. Vo vremeni inogda tak i nuzhno.

To A.Blot
Там хотят знакомых, а то их один русский сильно напугал. Я боюсь, что знакомые-знакомых-знакомых уже не подойдут.
to forrest
а вот кое-кто мог бы кстати и позвонить и оставить новый телефончик... на Ярославке новые лошадки появились.
to Ekimok у нас какая-то фигня с интернетом и дома и на работе. прочитать что-то еще успеваю, а написать уже нет. Но попробую. Ты когда приедешь? Фотки у меня уже есть.

to Colt
Приезжаю в пятницу утром, в воскресенье буду занят, а до того можно пересечься. Значит, не только мне forrest не дает номер нового телефона? Прикольно, как будто мы только и делаем, что звоним ей с утра до вечера и грязно домогаемся... Буду рад встретиться с тобой и Петькой в любое время!!! У меня тоже есть фотки. Сорри всем за офтопик, но уж если у человека почта не работает больше ничего поделать не могу

A.Blot ...хотя, по-моему, они среди самых близких уже не нашли... И собираются повесить объяву на биофаке. Так что если хороший человек, напиши, может что и получится.
ekimok здорово, в пятницу и субботу я совершенно свободна!

а не могли бы вы мне тоже выслать образец, ну очень надо. Сппсибо заранее.
lilliot@mail.ru

Подскажите, пожалуйста, как и где в России заверяют свой перевод у дипломированного переводчика, скажем, за 50 рэ:)
Знаю, что за границей такое распространено (присяжные переводчики), а вот в России такого, вроде как, не встретишь.... или я ошибаюсь?

мне переводил переводчик а заверял перевод нотариус