есть ли в русском языке устоявшийся аналог английского термина sperm aster? просто астер или есть специальный перевод?

заранее спасибо!

Да у Вас же опечатка в тексте! Наверняка имеется в виду sperm master - почётный донор спермы.

Если же всё-таки речь идёт о центросоме, тогда перевод "семенная звезда", вроде бы, вполне приемлем. Впрочем, подождём немного. Вдруг какой-нибудь эмбриолог заглянет.

да у него однозначно опечатка. sperm master. имхо.