Коллеги!
Некоторые русскоязычные статьи написаны таким странным языком, что создается ощущение, что писаны они на английском – столько в них заимствований. Предлагаю обсудить возможность замены англицизмов. Вот, например, чем можно заменить слово «эксплант»?

Как будет правильно на русском звучать "shoot apex"?

эксплант - изросток "Заросток из"

"Изросток" - хорошо.
Вот, например, как бы звучало название статьи:
"БИОТЕХНОЛОГИЧЕСКАЯ ОЦЕНКА ИЗРОСТКА ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ РАСТЕНИЙ–РЕГЕНЕРАНТОВ ЯРОВОЙ ПШЕНИЦЫ В КУЛЬТУРЕ IN VITRO В ЦЕЛЯХ АДАПТАЦИОННОЙ СЕЛЕКЦИИ В УСЛОВИЯХ ЮЖНОГО УРАЛА"

Вполне понятно получается.

Надо тогда заменить в названии статьи : "биотехнологическая", "регенерантов", "культуре", "in vitro", "адаптационной селекции".

Согласен. Осталось придумать замену.

Давайте-давайте, адмирал Шишков в гробу порадуется!

Вопрос некорректный. Как мы, носители великого и могучего, между собой договоримся, так и будет звучать. И это будет правильно.

хм.. Тогда, может "верхушка"?

Проблема перевода в том и заключается, что невозможно иногда подобрать лексических точных эквивалентов. Переводчики без биол.образования выдают такие перлы, как воспаление яичек петуха, диагностика вируса, ЭЛИЗА диагностика и т.п. Научный перевод - прерогатива специалистов, а не лингвистов.

Эксплантом (буквализм) в другой области называют трахеальные органные культуры при изучении цилиостатических свойств или выделении патогенов.

Запомнился "потенциал красного быка"...

Согласен. Но ещё Ломоносов велел "науку писать на русском"

"Shoot apex" - апекс побега, однозначно. Почему не "верхушка", спросите Вы? Верхушка - понятие достаточно неопределённое и растяжимое (рост растяжением тут не при чём), а вот апекс - устоявшийся ботанический термин.
Explant - это эксплантат. Переводить нет смысла. С тем же успехом можно пытаться перевести, скажем, "трансплантат".
Бороться следует с НЕОПРАВДАННЫМИ заимствованиями. "Рестлировать анваррантабельные борроуинги", так сказать.