Подскажите, как правильно в русскоязычном докладе произносить называние металлопротеазы TACE?

И вообще расскажите, как узнать, как правильно произносится название того или иного белка? Как человек, никогда не слышавший доклада про рак груди, может узнать, что BRCA1 читается как "брака уан"?

ИМХО, не брака, а БиАрСиЭй... см. транскрипцию англ букв. Все остальное, наверное, произносится также

Действительно, настина проблема весьма актуальна. Дело в том, что у практичных "буржуев" наблюдается тенденция к максимальной лапидаризации научной речи и фактическому "узакониванию" профессионального сленга. Это касается и аббревиатур. Посудите сами, если доклад посвящён BRCA1 и, соответственно, название этого белка фигурирует чуть ли не в каждой фразе, то каждый раз выговаривать "биарсиэй уан" достаточно утомительно. А вот "бракауан" - совсем другое дело. Могу привести ещё парочку примеров. Как, думаете, "буржуи" произносят названия киназ ERK и JNK, и убиквитинлигазы c-Cbl? Максим, наверняка, предположил бы, что "иаркей", "джиэнкей" и "си-сибиэль", соответственно. Ничего подобного - [ɜːk], [ʤʌŋk] и ['sɪbl]. Про SUMO, RANTES и т.п. я даже не говорю - кому придёт в голову проговаривать такое по буквам? Короче говоря, я почти уверен, что англоязычные коллеги кличут настину металлопротеазу (точнее, металлопротеиназу) "тэйс".
А общая рекомендация для подобных случаев такова: либо чаще общаться с заруб. коллегами вживую, либо консультироваться с теми, кто это делал.

Mille pardons, на вопросы-то я не ответил.
1) В русскоязычном докладе - лучше по-максимовски - "тиэйсии".
2) Вопрос о правильности не вполне корректен. Не думаю, что "буржуйская" лаба, первой начавшая говорить "джанк" вместо "джиэнкей", задумывалась о правильности - ими руководили соображения удобства. В конце концов, какая разница, главное - друг друга понимать, при этом избегая неоднозначности, верно? Ответ: проговаривать аббревиатуру по буквам всегда правильно, никто не придерётся (но плечами могут пожать ), но если Вас интересует расхожий "сленговый" вариант - см. конец предыдущего сообщения.

я вообще стараюсь в докладах аббревиатур подобного рода избегать...
например, перечисляешь несколько генов. и что, все их выговаривать... язык сломаешь, этакая скороговорка. Как произнести например скороговоркой в докладе гены embB embA embC?
Просто сказал гены арабинозилтрансферраз А В и С... и все понятно.

Мудро.

Елена Малышева в своей передаче говорила правильное название BRCA1 - биарсиэй