Пример, как должны быть оформлены перевод диплома, аттестата о среднем образовании, и т.д.

A ska'zite, pojalujsta, eto proverennyj perevod otsenok, t.k. kak mne skazali, francuzy slovo "saticfecit" ne ponimaut. U kogo nibud est perevod diploma na francuzkij?

Я недавно делал официальный перевод своего ветеринарного диплома для поступления в аспирантуру Хельсинского университета, вот последовательность действий и затраты (диплом плюс приложение с оценками):
1. сделать нотариальную копию документа - 40руб;
2. пойти и отдать на официальный перевод (нотариус скажет куда) - 600 руб.
3. заверить перевод у нотариуса - 200 руб.
4. поставить апостиль .(это такй штамп в котором указана гаагская конвенция по которой ваш диплом действует зарубежом )в управлении юстиции вашего региона - 2 по 300 (на диплом и приложение) - 600 руб.
и того я с транспортными расходами потратил 1500 руб, всё это можно сделать за пару дней, если только этим заниматься

они видимо под этим словом понимают нечто еройическое, но правила есть правила, если это офизиальнии перевод то ничего не поделаеш

если вы собораетесь делать перевод и атестацию диплома заграницей прочитайте мою исторю.
Официальный перевод с [evaluation] необходим для устрйства на работу в некоторых Университетах при подаче на [H-1b].

Так вот моя ситуация была я здесь и собралась подавать на [H-1b] и только не было у меня аттестации диплома . Прогуглила солидные фирмы , нашла которая поближе и послала
-доверчивая ...млин . Ну не знала я как это работает, а я еще за срочность заплатила. Босс ждет когда же подавать будем ...
Ну и стала я выяснаять и звонить
и что оказалалось : оригиналы у тебя забирают копируют и посылают письмо в родной институт , обычной почтой .
А там, ну да корреспондеция приходит , худо бедно , но потом, кто будет читать это письмо если нет за него ответсвенного и еще думают да мы будем тут еще ответ составлять и за международную пересылку платить и подтвердим диплом и она будет там бабки заколачивать -ну и нет ответа
А я жду , время идет
ну потом посуетилась еще и нашла еще более солидные фирмы которые понимают что в мелких Европеиских государствах не все секретарши владеют англииским и на какие шиши они будут тебе ответ отсылать
и они засылают своих агентов единожды по Университетам и знакомы с такими и знакомы с образцами дипломов и могут оценить и адекватно перевести

Все !
Наверно не все наши Университеты такие, но в моем ни один выпускник официально понимания не нашел.... абидна нет чтобы гордиться

Тут меня в другой теме попросили образец перевод диплома на французкий.
Раз уж сделал, то и сюда выкладываю тоже.

Диплом Санкт-Петербургского технологического института.
Перевод выполнен официальным подприсяжным переводчиком (traducteur assermente)

A est' u kogo-nibud' obrazec perevoda medicinskogo diploma? Budu ochen' priznatelen za peresylku. panov_a_v@inbox.ru

Здравствуйте, а Вы не могли бы прислать перевод французского диплома на мой мэйл: что-то он не скачивается.. dar_ras@gmx.net Спасибо большое!

а у кого-нибудь есть перевод диплома кандидата наук?

Ой, а можно я тоже попрошу мне прислать образец перевода диплома на французский?
wilhelmina9@yandex.ru

Буду глубоко признательна :)

А если кто-то переводил свидетельство о рождении на французский, и мог бы прислать для ознакомления саму форму, вообще было бы здорово!

Мыло то же: wilhelmina9@yandex.ru

Кити

Мне недолго еще раз вывесить.

Просьба модераторам, можете сделать бесконечное время жизни прикрепленного файла. Заранее благодарен.

осторожно, ошибка на странице!
перевод оценок. французский. зачет - SATISFAIT!
но в учебных заведениях Франции используют другую формулировку:
зачтено - reçu
незачтено - ajourné

"отлично" по-немецки переводят вроде как "sehr gut"

Модераторы не откликнулись и ссылка не отвечает...Срочно нужен образец диплома на французском! Скиньте, пожалуйста, на kamvlad@yandex.ru Буду очень признательна.
Еще перевод -зачтено- credite, admise

jamais deux sans trois.

вывешиваю еще раз. Делаю так, а не по мейлу, так как в прошлый раз было все-таки 34 скачивания.

Модераторы, если есть такая возможность сделайте бесконечным время жизни файла. Будьте так добры.

Спасибо огромное

кандидата педагогических наук

Могу поделиться переводом свидетельства о рождении и паспорта на фр язык в обмен на перевод аттестата об окончании школы.
Пишите на мыло t-mariam@yandex.ru

коллеги, а не сохранился ли у кого перевод кандидатского диплома на французский? и где его лучше заверить в москве? погуглила - так куча фирм, переводящих документы понавылезла, как знать какая их них надёжная, быстрая и недорогая. посоветуйте, пожалуйста (чтоб не сочли за рекламу, можно в личку).

Хорошая коллекция шаблонов перевода официальных документов есть на сайте http://alba-translating.ru/price.htm

Ребята, вы просто умнички! Столько головной боли (и денежных средств естессно!) тратится на переводы и заверения(((

Я вот не знала, что у вас тут есть и бегала по конторам (кстати, не все они добросовестно выполняют свою работу!). Могу поделиться дипломом шевы по биологии (бакалавр - немецкий, английский), а может скоро и французский и итальянский, я девушка активная)))

Моему знакомому перевод диплома сделали в этом бюро переводов. Не жаловался.