http://kulichki.ru/moshkow/PELEWIN/pokolenie_engl.txt

Ну и гадость эта ваша заливная рыба!

Кстати не Пелевина, а Акунина на англицком - полно...

старнно, если оригинал - это про русский, то generatuion П. а вообще пелевин сейчас оригиналы на английском пишет, а уж потом на русский переводит.

вообще, на амазоне его полно - причем дешевле, чем в москве в ад маргинуме на павелецкой - Generation P называется Нomo Zapiens или как-то так... но авторизованные переводы значительно лучше того что лежит в сети - там все таки перевод все словесных игр горвздо качественние сделан и убрано много вещей понятных только русскому читателю...

на амазоне все ето стоит порядка 5-10 ТУГРиков... так что если хотите порадовать англоязычных друзей - не жабтесь и купите

"пелевин сейчас оригиналы на английском пишет"
?????
на старости лет английский выучил? он и по-русски то не очень пишет, если брать во внимание язык, а не философию, косноязычен он

Пелевин - импрессионист слова, стиль у него всегда несет очень серьёзный уровень смысла. Не уверен, что он в такой же степени владеет английским...

А над Татарским я до-о-олго смеялсо! Не думаю, что многие из его шуток можно адекватно перевести на другой язык...

ну вообще он был переводчиком первого издания кастанеды на русский, до сих пор помню такие книжки фуфлянские в начале 90х

а насчет косноязычия - тута на вкус и цвет, как говориться - но все же хотелось бы чтоб вы проиллюстрировали примерами :) уж кто-кто а из современных русских писателей он по-моему етим не отличался.

пищет думается мне он на русском и на англ. параллельно все таки.

клевета.. может и Булгаков косноязычен по-вашему??

Начинала читать Generation П на английском. Текст довольно таки переработан. Некоторіх абзацов, присутствующих в русской версии, вообще нет, Татарского назвали Babylen в честь повести Babiy Yar, а продавщицу Маньку почему-то звали Maggi. Непривычно, в общем.

Ну а что Вы хотели - надо же не просто перевести, но и адаптировать для иностранного читателя. Жаль, что не хвататет абзацев.

ну почитайте литературную критику какую-нибудь... ну вот хотя бы:

"В принципе, если бы не игривость его пера, не обильный транскультурный багаж его познаний и не растущая год от года разительная язвительность его пишущего «я» – он мог бы быть автором замечательнейших метафизических трактатов, ходящих в достаточно узких кругах, страшно удаленных от народа. Но перо, багаж и пишущее «я» продолжают радовать нас крупной романной формой"

http://www.topos.ru/article/3102

Что-то я не поняла.

Глаша как это не поняла?????
Заболела????????????

Просто не поняла.

Ну слава бгу здорова......

а чего непонятно-то?

gostya

Где там про косноязычие?

-"Героиня часто использует слово «коннотации» "
кто в нормальной жизни употребляет это слово?

-кто-нибудь (кроме Пелевина) кому-нибудь говорит
«секс – это совместный трип» ???

-кто-нибудь рассуждает, кроме прочего, между делом так, о допамине и кетамине???
это вообсче вчерашний день имхо

gostya

А почему употребление слов, не используемых в обычной жизни, есть показатель косноязычности. А кто употребляет, например, слово "ДНКполимераза" в нормальной жизни?



Не слышал ни от кого, но сказано очень точно, молодец Пелевин. Надеюсь, Маша, ты понимаешь, что означает слово "трип" в данном контексте.


Да, кетамин из моды нынче вышел А это из какой книги? Я хоть и начал эту темы, не особо много книжек Пелевина читал, да и вообще художественной литературы Но в середине 90-х это была тема. Наверно Пелевин события того времени и описывает.

а что, нада, чтоб герои повседневными банальностями разговаривали? Тогда это мыльная опера, ИМХО

Ладно, я таки давно уже Пелевина читала, книжек под рукой нет, поэтому примеров еще не могу привести, да и лень. Посмотрим будет ли он популярен лет через 20.

думаю будет, всяко лучше чем сорокины-стогoffы...

кстати слабо себе представляю что-такое коннотация - типа когда одно понятие используется для придания опр. оттенка смысла другому понятию ?

А мне понравилась его книжка "А-Хули"

чувствуется суровая кембриджская школа...

а она тут причом?

Коннотация - (от лат. connotatio — добавочное значение) — до­полнительные черты, оттенки, сопутствующие основному содержа­нию понятия, суждения. В обыденной речи и в художественном твор­честве к основному семантическому значению понятий и суждений часто добавляются дополнительные оттенки, служащие для выра­жений эмоционального или оценочного отношения говорящего к предмету речи. Напр., слова «военные» и «военщина» совпадают по своему семантическому значению, однако во втором слове при­сутствует негативный оттенок, которого нет в первом слове.

google.com

ВСЕ СМЕШАЛОСЬ В ДОМЕ ОБЛОНСКИХ!