район ядрышкого организатора (AgЯОР) - упоминается в "Молекулярной клинической диагностике. Методы" - собственно как переводиться, и встречался кому-нибудь? пока лень читать раздел "литература" в конце главы.

Nucleolus Organizer Region (NOR)- The chromosome region which is active in nucleolus formation and which functions in the synthesis of ribosomal RNA.
AgNOR-соотвественно названа в честь метода окрашивания коллоидным серебром.

спасибо, не так все и сложно оказалось

Ядрышковый организатор - это участок хромосомы, где начинается синтез РНК при делении клетки. Там есть аргентофильные белки, которые импрегнируются нитартом серебра.