Полная версия страницы  English  

Как перевести "sequence for reinitiation

Tanni, 05.10.2005 12:56
Подскажите пзл как можно перевести sequence for reinitiation of translocation более благозвучно, чем последовательность для реинициации транслокации

спасибо
Tanni, 06.10.2005 21:28
Эх, неужели ни у кого никаких идей frown.gif
я вот остановилась на последовательность для реинициации перемещения, но чего-то глаз режет, не встречала такого нигде, а может ничего?
Люди добрые, подскажите mol.gif
Viacheslav, 07.10.2005 04:56
translocation уже давно "поселилось" в научной литературе как транслокация (а не перемещение) и не вызывает особых затруднений с пониманием. А вот реинициация как раз наоборот, труден для понимания...здесь лучше русский эквивалент найти. ИМХО
Tanni, 07.10.2005 23:56
Спасибо!
Попробую как последовательность для повторной инициации транслокации. Больше ничего в голову не приходит frown.gif
Это — лёгкая версия форума. Чтобы попасть на полную, щелкните здесь.
Invision Power Board © 2001-2012 Invision Power Services, Inc.