Как правильно описать в тексте отрезок выборки, если он выражен в виде медианы и квартилей?

К примеру медиана равна 10, первый квартиль 9, третий квартиль 12,

то нужно писать 9 ≤ 10 ≤12 ?

а почему нет?

Q1=9, Q2=10, Q3=12 - так правильно обозначать квартили и медиану (ну, или словами).

В тексте я бы написал "Медиана (квартили) составили 10 (9 - 12)". А в графе таблицы "Медиана (Q₁ - Q₃)". Посмотрите ещё здесь:
http://books.google.ru/books?id=kBUBRh1AWG...c=frontcover&dq

В отечественной литературе примерно до 90-х гг (когда переводить стали кто не попадя), термин "квартиль" был женского рода ("гетероскедастичность" была "неоднородностью дисперсий", а "скаттерграмма" - "диаграммой рассеяния"). Я бы придерживался устоявшихся терминов.

Никогда не слышал скаттерграмма, или диаграмма рассеяния, как лучше называть ее по-русски, или скаттерплот - калька с английского.

Встречается так же вариант 10 [9; 12]. Естественно, в тексте указывается словами, что есть что.

Saxon Mullins 123VEGA says she once had PRAGMATIC PLAY romantic dreams of what her 'first time' would ICONIC GAMING be like. In none was หวยปิงปอง she paralysed by fear in a Sydney ปั่นสล็อต alleyway, aged 18, with a 123GOAL man she had met only minutes earlier. Ms 88KTC Mullins has always maintained FC SLOT this incident - in 2013 - was rape. It spurred AMB CASINO her to push for legal 11HILO reform in Australia, after a long court battle ended with a judge finding the man involved did not realise she hadn't consented to sex.