Нужен правильный, т.е. "химически чистый", а не жаргонный, перевод с английского на русский:
phosphatidic acid - фосфатидная кислота, или что-то другое?
phosphatidate phosphohydrolase - ???
Известно, что фермент phosphatidate phosphohydrolase превращает phosphatidic acid в 1,2-диацилглицерол.
Товарищи, я в вас верю и на вас надеюсь! Не подведите!
 
| |
[ Вход | Регистрация ]
|
как это сказать по-рюсски?
vasopressin, 10.03.2003 19:34
AVS, 10.03.2003 23:06
3-монофосфат 1,2-диацилглицерина.
Moshkovskii, 11.03.2003 12:02
phosphatidic acid - фосфатидная кислота - такой термин встречается в русских текстах, хотя AVS предложил дать более употребимый синоним.
phosphatidate phosphohydrolase - в словарях такого фермента нет, то есть нет общепринятого перевода. В русском языке принято переводить ферменты в одно слово - фосфатидатфосфогидролаза.
phosphatidate phosphohydrolase - в словарях такого фермента нет, то есть нет общепринятого перевода. В русском языке принято переводить ферменты в одно слово - фосфатидатфосфогидролаза.
vasopressin, 11.03.2003 18:09
Большое спасибо AVS и Moshkovski! Еще идеи будут?
Это — лёгкая версия форума. Чтобы попасть на полную, щелкните здесь.