что-то уже переклинило...
как перевести
the influenza virus hemagglutinin protein?
и еще - есть ли в русском (научном;)) языке слово "интернализация" - для описания процессов транспорта при эндоцитозе? А то что-то для всех слов - "traffic, internalization" ничего, кроме "поглощение" не приходит на ум...
И еще - "coated pits" - просто "покрытые пузырьки"? как-то ненаучно...

белок гемагглютинина вируса гриппа
интернализация (поглощение чего-либо) - практически не употребляют. Попробуйте поступление, перераспределение, активация, инвагинация мембраны, диффундирование, пенетрация (это скорее для полимеризующихся белков при иммунологическом ответе), путем активного транспорта и т.п.
"coated pits" - здесь имеются ввиду не пузырьки, а изменение формы мембраны при эндоцитозе (ямки), образующиеся вследствие взаимодействия рецептор-лиганд (разл. лиганды "покрывают" рецепторы).

Спасибо!
Но тогда возникает еще один вопрос: как тогда назвать везикулы, покрытые клатрином? в отличие от везикул, не покрытых клатрином... Ох, как же все просто по-английски и сложно по-русски...

Жидкофазный эндоцитоз-это неизбирательный процесс, при котором концентрация веществ, поглощаемых в составе везикул, соответствует концентрации веществ во внеклеточной жидкости. Такие везикулы образуются чрезвычайно активно. Расходуемая на везикулы мембрана быстро восстанавливается.
Адсорбционный эндоцитоз - селективный процесс, опосредуемый медиатором. При этом поглощаются макромолекулы, для которых на плазмалемме существует ограниченное число связывающих участков. Эти рецепторы, обладают высоким сродством к определенным веществам. Они выборочно поглощают определенные вещества из среды клетки и концентрируют их. При этом жидкости и растворенные в ней посторонние, несвязывающиеся с рецепторами молекулы, почти не поглощаются. Так обеспечивается эффективное поступление специфических молекул в клетку. Везикулы, образующиеся при адсорбционном эндоцитозе, образуются в месте инвагинаций плазмалеммы, покрытых с цитоплазматической стороны волокнистым материалом, мембранным белком клатрином. Образуются окаймленные клатрином ямки, которые могут занимать до 2% поверхности некоторых клеток. С помощью окаймленных ямок, в которых располагаются соответствующие рецепторы, интернализуются ряд веществ, например, липопротеины низкой плотности и их рецепторы, гормоны.

Везикулы - они и есть везикулы (или ендоцитозные пузырьки), так и надо называть. А покрытые или нет - это относится к механизму возникновения. Хотя можно сказать "клатрин-содержащие"

Термин "интернализация" использунтся в русскоязычной литературе вполне нормально + поступление, инвагинация мемебраны.
"везикулы, покрытые клатрином" = клатрин окаймленные везикулы "клатрин-содержащие" не совсем верно, т.к. они не содержат клатрин, клатрин их окружает.
Сожалею, что к беседе присоединилась поздно.
Может кому еще пригодится....