Сегодня 17 марта - День святого Патрика. Праздник!

Любители сплясать по-ирландски есть в этом обществе?

А то можно еще "Гиннесу" маленько нашарахаться
и заспевать Типа - вот так:

"I've been a wild rover for many a year
I've spent all my money on whiskey and beer
Now I'm returning with gold in great store
And I swear that I'll play the wild rover no more

Chorus:
And it no, nay, never
(clap hands four times)
No, nay, never, No more
Will I play the wild rover
No, never, no more!.."

Или вот так:

Tim Finnegan lived in Walkin Street
A gentle-man Irish mighty odd
He had a brogue so rich and sweet
And to rise in the world he carried a hod
Well, Tim had a bit of a tipplin' way
With the love for the liquor he was born
And to send him on his way each day
He'd a drop of the craythur ev'ry morn

(Chorus)
Whack fol the dah will you dance to your partner
'Round the floor your trotters shake
Bend an ear to the truth I told ya
Lots of fun at Finnegan's wake

Или еще как-нибудь!

И как сказал в одной речи посол Ирландии в России:
"Ввиду близкой ментальности русского и ирландского народов..."

Согласен с Гоблином. Один из моих любимейших фильмов. Вечером очередной просмотр.

А мы неприличные люди!
Мы на этот праздник смотрим "Приключения Шерлока Холмса и Доктора Ватсона" БЕЗ закадрового перевода и со сторого правильными английскими субтитрами

The Boondock Saints нашел во всевозможных переводах! Через 20 минут скачается беспереводный вариант, через час - гоблиновский. Картошку сварил, селедку купил. "Гиннес" охлаждается. Кино качается. Всё, можно отмечать! К вечеру стану приличным человеком Знатокам спасибо за культпросветработу!

Кто еще что знает про этот праздник?
Принимается также любая информация про Ирландию и ее обитателей.
Меня туда на работу звали. Хотелось бы узнать, стоит туда ехать или уж о-очен-нь страш-ш-ное место? У меня как назло все знакомые "британцы" - в Шотландии. А меня вообще-то из всех шотландских жителей интересует только гипотетический обитатель озера Лох-Несс Кроме того, в юбке ходить, по моему - холодно

меня вообще-то из всех шотландских жителей интересует только гипотетический обитатель озера Лох-Несс Кроме того, в юбке ходить, по моему - холодно


Esli toka za etim ehat', to mozhete ne toropits'ia-Nessi net, zato est' cirkovye ozernye slony, a v iubke hodit' ne toka holodno i budet rassmatrivat;sia kak konkretnyi AHTUNG. Ezhaite luchshe v Afriku podnimat' nauku na Afrikanskom kontinente.

ЧЕГО? Несси нет?!!! Это Вы моим знакомым шотландцам скажите! Еще как есть!

А под юбку я штаны надену и холодно не будет

Oni vidiat Nessi akkurat posle 3h pint Ginnesa? Vot v Mexike studenty posle Sauzy tarelki letaiushchie vidjiat.

sneaky russians !

Если перевод Гоблина то
Детей и впечатлительных барышень удалить подальше от телевизора перед просмотром. Я одному своему другу записал этот диск, так тот его выбросил.
Сказал, что дома такое держать не может- дети.

Ничего, наши дети не такое слыхали

Кино скачалось. Начало я глянул. Весьма многообещающе! Храм и во храме - два таких понтовых чувака с приятнейшими кельтскими рожами. Действительно ментальность у нас явно близка Надо будет дальше посмотреть... Потом приду сюда, скажу мнение.

Так ЧТО? Никого из Ирландии нету? Неужели место такое ужасное, что никто там из наших не выживает? Что, там чудища еще хуже шотландских или что? А говорят, там даже змей и то нет!

"...Oni vidiat Nessi akkurat posle 3h pint Ginnesa?.."

Шотландцы "Гиннес" не пьют, он все больше эль и Whisky. А после них вряд ли что привидется может, поскольку эль - как квас, а Whisky быстро выветривается

В самое яблочко попал!!!

Там еще есть другой смачный ирландец- старикан. Тоже НАШ человек.

Несси есть, я с ней сфоткался даже у самого озера. Скульптура.
В юбке клетчатой не должно быть холодно, они одевают шерстяные высокие гетры. Спросите про юбку у Russian Lass.
Irish-и пьют дико, веселые, разгильдяи.
Whisky при достаточных количествах вовсе не выветривается.

Еще даже обидно про "нет Несси" тоже - нас катали по озеру, там, говорят, всё же-всё же что-то что-то... Местные хитро заявляют. Они на улицы уже высыпали в зеленом и начали загружаться гиннесом.

Кака "скульптура"! Скульпту-у-ура... Совсем живая зверюга! Мне народ из Шотландии по электронке передавал: вовсе живой зверь, большой, сине-зеленый, полосастый, в воде сидит, на дне. Его можно ночью увидать. Он из озера вылазит. Картошку, говорят, жрет, приманить можно. Тока жрет одни местные шотландские сорта. Наши пробовали приманивать. Вроде иногда получается. А вот запах спиртного не любит, тут же назад в воду улазит

А вот Irish наоборот, Whisky не пьют. У них для этого другое пойло есть. Whiskey называется Оно, по слухам, с кофием хорошо идет.

Все, я пошел кино глядеть, а то мне не кина, не "Гиннеса" не достанется

Шотландское и спиртное не любит? Подозрительно что-то.
Нас днём катали, ночью там темно.
Про Irish-ей - жили рядом несколько. По выходным до остервенения напивались. На врачей они учились, один заикался очень.
Вот, потом однажды в поезде ехал час с айришами, они час пели и плясали в вагоне, на уши поставили всех. Девушки - УУУ! Фигуры, глаза!!! И голоса чудесные - пели.
До сих пор звучит:
I want to be a candle shining for you in the night...
When you are with me I'm a hero... (like so)

Не знает ли кто, откуда это?

Про юбку я не помню. Последний раз клетчтую юбку на манер шотландской (или мордовской ) я носила в седьмом классе средней школы. Причем дело было в резко континетальном российском климате, а не в "Land of my high endeavour, Land of the shining river... " Поэтому, я, прямо как по Вашему совету, надевала под нее шерстяные спортивные штаны. Да еще валенки. Подшитые и не старенькие Это вам для иллюстрации разницы в ментальности кельтских и восточно-славянских народов

сфоткался...

В более же узких кругах доверительно сообщалось, что... (краснея)овладели вопщем...порыв души... вокруг лишь клевер да овцы. А тут загадочная незнакомка. Наутро проснулась голая и встревоженная, собрала в дорогу,... просила не кидать на алименты.

Не знаю-не знаю. У меня только фотография Несси. А утром меня там не было. Откуда видели-то?

[quote=Wolf,17.03.2006 19:09]  Шотландское и спиртное не любит? Подозрительно что-то.

Да мне тоже удивительно показалось... Я так предполагаю, наверное они перед походом к озеру маленько водки русской употребили, вот что! А оно чует запах-то не родной, ну и попряталось с перепугу Много ли заграничному зверю надо, все ж таки не наш брат - бурый медведь
Вот еще одна иллюстрация к разности в ментальности

ЭТО вы перепутали, Guest Это не Несси, это русалка была! А их везде навалом

А я вот пойду сегодня наверно в O'Dowd's Little Dublin слушать народную музыку с песнями и соляками на аккордеоне. Самое ирландское место во всём городе. Согласен с послом - менталитеты у нас действительно близки. Особенно когда напиться бледного эля!


As I went home on Monday night,
As drunk as drunk could be;
I saw a horse outside the door,
Where my old horse should be.
Well, I called me wife and I said to her,
Will you kindly tell to me,
Who owns that horse outside the door,
Where my old horse should be?

Oh, you're drunk, you're drunk, you silly old fool,
Still you cannot see;
That's a lovely sow that me mother sent to me.
Well, it's many a day I've travelled,
A hundred miles or more,
But a saddle on a sow, sure I never saw before.

And as I went home on Tuesday night,
As drunk as drunk could be;
I saw a coat behind the door,
Where my old coat should be.
Well, I called me wife and I said to her,
Will you kindly tell to me,
Who owns that coat behind the door,
Where my old coat should be?

Oh, you're drunk, you're drunk, you silly old fool,
Still you cannot see;
That's a woolen blanket that me mother sent to me.
Well, it's many a day I've travelled,
A hundred miles or more,
But buttons on a blanket, sure I never saw before.

And as I went home on Wednesday night,
As drunk as drunk could be;
I saw a pipe upon the chair,
Where my old pipe should be.
Well, I called me wife and I said to her,
Will you kindly tell to me,
Who owns that pipe upon the chair,
Where my old pipe should be?

Oh, you're drunk, you're drunk, you silly old fool,
Still you cannot see;
That's a lovely tin whistle that me mother sent to me.
Well, it's many a day I've travelled,
A hundred miles or more,
But tobacco in a tin whistle, sure I never saw before.

And as I went home on Thursday night,
As drunk as drunk could be;
I saw two boots beneath the bed,
Where my old boots should be.
Well, I called me wife and I said to her,
Will you kindly tell to me,
Who owns them boots beneath the bed,
Where my old boots should be?

Oh, you're drunk, you're drunk, you silly old fool,
Still you cannot see;
They're two lovely geranium pots me mother sent to me.
Well. it's many a day I've travelled,
A hundred miles or more,
But laces in geranium pots, sure I never saw before.

And as I went home on Friday night,
As drunk as drunk could be;
I saw a head upon the bed,
Where my old head should be.
Well, I called me wife and I said to her,
Will you kindly tell to me,
Who owns that head upon the bed,
Where my old head should be?

Oh, you're drunk, you're drunk, you silly old fool,
Still you cannot see;
That's a baby boy that me mother sent to me.
Well, it's many a day I've travelled,
A hundred miles or more,
But a baby boy with whiskers on, sure I never saw before.

As I went home on Saturday night,
As drunk as drunk could be;
I saw two hands upon her breasts,
Where my two hands should be.
Well, I called my wife and I said to her,
Will you kindly tell to me,
Who owns them hands upon your breasts,
Where my two hands should be?

Oh, you're drunk, you're drunk, you silly old fool,
Still you cannot see;
That's a lovely nightgown that me mother sent to me.
Well, it's many a day I travelled,
A hundred miles and more,
But fingers in a nightgown, sure I never saw before.

As I went home on Sunday night,
As drunk as drunk could be;
I saw a thing inside her thing,
Where my old thing should be.
Well, I called my wife and I said to her,
Will you kindly tell to me,
Who owns that thing inside your thing,
Where my old thing should be?

Oh, you're drunk, you're drunk, you silly old fool,
Still you cannot see;
That's that lovely tin whistle that me mother sent to me.
Well, it's many a day I travelled,
A hundred miles and more,
But a tin whistle with a condom on, sure I never saw before.

Да, по поводу любителей БРИТАНСКОЙ романтики... Вы только в ирландском пабе на сент патрик такого не ляпните... Британской...

A oт эля газообразование бывает...

От эля всё бывает.

Но он всё равно вкуснее как пиииива, так и пыва с бе-е-е-е-е-ром. После эля пиво можно употреблять только за компанию или в отсутствие эля.

Имхо, Urry должен чётко доложить различия...

чем эль отличается от тёмного пива?

Везет же те, чертяка! А тут в Нидерландии - темнота одна, никакой культуры... дикари мля.

"От эля всё бывает."

Неправда! От эля не бывает ничего, кроме хорошего!
И от темного пива тоже. Во всяком случае мне от него в данную минуту только - хорошо!

Везет же те, чертяка! А тут в Нидерландии - темнота одна, никакой культуры... дикари мля.


Юрик, зато русалки...
Така не бивает чоби было увсе..

А я вот в театр. Слушать ирландские песни и истории.:-)))

Вы опоздали, дружище! Мое мнение уже ляпнуто! Моим другом. Причем именно в ирландском пабе и на день Сент Патрика, да еще в присутствии самых настоящих ирландских экстремистов и после очередной ольстерской драки.
Как Вы думаете, что было дальше?

С пьяну забыл подписаться! Предыдущий пост - мой!

Объясняю, пока я еще не ушел (мне пива не хватило, пойду-ка я счас в темну ночь, может где куплю ).
Айриши так удивились наглости иностранца, что прежде чем наглядно (даже очень наглядно!) изложить ему правильное понимание британского вопроса, попросили сначала объяснить его точку зрения. Он объяснил. Объяснение заняло два с половиной часа, превратившись в лекцию по марксистской теории классовой борьбы. После этого его тут же, в пабе, приняли во все ирландские партии, включая самые экстремитстские, пообещали избрать в парламент, пригласили креститься, причем в обеих церквах и даже попытались женить на местной
Самое веселое было дальше. Почти от всех почестей он отказался (особенно от женитьбы ), за исключением одной привилегии обещанной ему привилегии: после того случая он в этом пабе пьет пиво и виски бесплатно
В память об этом эпизоде я и взял себе такой дикий, с точки зрения здравого смысла , псевдоним.

Любитель! Пиво кончается, селедку съели. Иди ищи продукт; не надейся, что из Британии бесплатно пришлют
Население ждет продолжение банкета

Эссе!

" Как я люблю шампанскре!
Оно легко ружит голову!
Мир становится звонкий и прозрачный!
Краски резче и ярче! Все легко и посто -Он! Его руки, губы! Его кудри!
Она - леккая и невесомая! Звуки музыки уносящие нас к звездам!
Боже как я люблю шампанское!

А пиво я не люблю!
Я о тнего бздю!" (с)

В обеих церквах? В одном пабе?
Простите, НЕ ВЕРЮ. Теперь вообще ничему.

Поглядел первую часть кина в гоблиновском переводе. Уржался! Просто ржунимагу Во где детсад на даче! А вторая часть такая же, да? Не, я всегда говорил, что они по сравнению с нами - дети.
Теперь я понял, почему моему другану наливали спиртное в пабе бесплатно

И еще понял, почему вы все отсюда туда свалили. Если они все такие, то после нашего житья там жить - как в раю
Гоблиновский перевод выше всех похвал, конечно для тех - кто понимает... Юмор в том, народы, что в ирландском и шотландском языках мата быть не может в принципе Ибо в этих языках почти начисто отсутствуют глаголы, особенно такой центральный для мата глагол, как "иметь". Эти кельты до английского языка просто дорвались, как ясельный карапуз до манной каши. Для них и английский "фак", как для пацана - краденая батькина сигаретка. А уж до русского им еще расти да расти

"Гиннесс" я достал. Веселимся дальше. Почему-то не пьянеем Неужели у нас и баночное пиво ухитряются разбавлять? никто не знает?
Да... "губит людей не пиво..."

Ну, это я немножко поозоровал Но то, что он два с половиной часа объяснял им свою политическую концепцию, а также взгляды на религию, семью, школу, науку и т.д. и т.п. - этот факт действительно реально произошел. И то, что ему теперь бесплатно наливают в этом пабе - это тоже правда. Понравился он им

Все. Кино досмотрели!
Про Ирландию можете больше ничего не рассказывать. А заодно также про БОстон и Чикагу. Всё с ними ясно Начинаю собираться туда прямо завтра. Они же действительно прямо-таки ангелы, а не ребята.
Гоблину, мерзавцу, передайте (тут есть его поклоннички, как я погляжу) - пусть маленьких больше не обижает, а не то я ему башку откручу

Запевай, ребята!
Древняя ирландская повстанческая песня! Исполняется на данном форуме впервые

THE RISING OF THE MOON

"O then, tell me Sean O'Farrell, tell me why you hurry so"
"Hush, me Bouchall, hush and listen," and his cheeks were all aglow
I bear orders from the captain get you ready quick and soon
For the pikes must be together at the risin' of the moon

Chorus:
At the rising of the moon, oh the rising of the moon
For the pikes must be together at the rising of the moon

"O then, tell me Sean O'Farrell, where the gath'rin' is to be"
In the old spot by the river, right well known to you and me
One more word for signal token, whistle up the marchin' tune
With your pike upon your shoulder, by the rising of the moon"

Chorus:
By the rising of the moon, by the rising of the moon,
With your pike upon your shoulder, by the rising of the moon.

Тоже мне! Станиславский

Вы бы еще мотив у этой песенки слышали. Я сначала, не разобрамшись, вообще думал - про любовь. Потом слова расслышал, удивился - про революцию, оказывается :


Out from many a mud wall cabin eyes were watching through that night
Many a manly heart was throbbing for the blessed warning light
Murmurs passed along the valleys, like the banshee's lonely croon
And a thousand pikes were flashing at the rising of the moon

Chorus:
At the rising of the moon, oh the rising of the moon,
And a thousand pikes were flashing at the rising of the moon

There beside the singing river, that dark mass of men were seen
Far above the shining weapons hung their own beloved green
Death to every foe and traitor, forward, strike the marching tune
And hurrah, my boys, for freedom, tis the rising of the moon.

Chorus:
Tis the rising of the moon, tis the rising of the moon,
And hurrah, my boys, for freedom, tis the rising of the moon!

Там было не "my boys". Я сейчас эту песню послушала, они поют еще интереснее: "me boys".