Уважаемые коллеги! Нужна помощь. Как перевести на английский (или эквиваленты) следующие должности и степени:

- Ассистент
- Преподаватель
- Старши преподаватель
- Доцент
- Научный сотрудник (м.н.с, н.с., с.н.с.)

- Кандидат наук
- Доктор наук

Буду весьма благодарен!

1. Assistant (naprimer Assistant Lecturer)
2. Lecturer
3. Senior Lecturer
4. Associate Professor
5. Research (Scientific) Associate ( н.с.), Junior Researcher (м.н.с.), Senior Researcher (Scientific Associate) - с.н.с. есть другие варианты

6. Ph.D.
7. Доктор наук ... на западе такого нет, можно использовать D.Sc. (Doctor of Sciences)

Спасибо!

Такой вопрос - а каким образом наш кандидат наук соответствует их PhD? Есть какие-то договренности по этому вопросу между государствами? Как это регулируется?

Насчет договоренностей не знаю... Вроде просто или признают или нет. В некоторых странах нужно подтверждать, где-то вообще не признают. В любом случае, если делать нотариально перевод диплома, пишут PhD.

Большое спасибо.