Я его сама уже перевела давно, в CV написано PhD, швейцарцев это абсолютно устраивало, никаких вопросов не было, нотариально заверенного перевода не требовали.
Но - теперь нужно нотариально заверенный диплом кандидатский посылать американцам. Как перевести правильно? Ни я, ни переводчица местная не знаем точно.
Кто переводил свой кандидатский диплом на английский для американцев? Что именно там было написано, в этом переводе?
Заранее всем спасибо.

http://molbiol.ru/ubb/ultimatebb.php?ubb=g...c;f=23;t=000052

Слово "кандидат" в официальном переводе диплома не переводится.

наш кандидат - это их PhD

Во Флориде хорошо или на Хаваии. Правда там не так много научных институтов.


[Текст переведён с транслита]