Получил письмо от декана следующего содержания:

I recieved again a letter telling me that u didn't submit your thesis yet.I am still waiting.If u will not do it soon,u will break the conditions of your contract and u will go to court.
Please do it ASAP.I must tell that as a Dean of the faculty I fill very bad and I think I don't diserve such a behavior from you.

И что-то я не совсем врубаю в чем проблема и что он от меня хочет. Помогите, пожалуйста, дословно перевести это - может я чего-то не понял в плане языка...

Спасибо заранее.

а чего непонятного то???

В смысле - я вроде понимаю слова, но не понимаю о чем речь, поэтому думаю, что может это проблема языка...

Вы действительно получили такое письмо?

... не верю... (с)

Честное слово! Зачем мне врать? Серьезно - просто переведите его...я что-то совсем не врубаюсь? А злится он, похоже, сильно...

ты отказала мне два раза, не хочу, сказала ты -
вот такая вот зараза - девушка моей мечты...©
вот за это декан на вас и зол - отказали вы ему в ласке...деканы этого не любят

Декан под падонка косит? Где учитесь?

извините, но такая безграмотность от декана неожиданна. Я конечно могу понять, что английский не его родной язык, в таком случае, тем более, люди на должности декана следят за своей грамотностью вдвойне. В случае этого письма, не только "u" вместо "you" не употребимо, но имеют место быть простые ошибки от незнания, типа, "fill" вместо "feel".
Может кто-то решил пошутить над Вами?

ну а кесли Вы так настаиваите на переводе этого письма, то пожалуйста:


Я опять получил письмо, в котором говориться о том, что Вы до сих пор не подали Ваши тезисы. Я всё ещё жду. Если Вы не сделаете это побыстрее, то Вы нарушите условия Вашего контракта и будете вызваны в суд.
Пожалуйста, сделайте это побыстрее. Я должен сказать, что как декан факультета я чувствую себя очень плохо ( ) и думаю, что не заслужил такого отношения от Вас.


ИМХО, писал человек не только не носитель английского языка, но скорее носитель русского на уровне средней школы города Урюпинска

сорри, за Урюпинск

Серьезно, я не против смеха, но...напишите мне нормальный смысловой перевод...пожалуйста...

да позвоните ему, делов-то...

Огромное спасибо! Видимо, все же дело было не в переводе...
А теперь, если можно, как человек знакомый с академической системой, объясните мне, пожалуйста, что подразумевается под:

1) До сих пор не подал тезу... что это может значить? Тезу подают в конце обучения, а я только первый год учусь на M.Sc...

2) О каком суде идет речь????

3) О каком контракте идет речь? Я, как уже сказал, не постдок, а студент магистратуры...и в данный момент вообще нахожусь в академическом отпуске (не совсем официальном), так что плата стипендии приостановлена...

(То есть я попросил приостановить учебу на 1 семестр. По согласованию с научным руководителем (она же зам декана, кот. ведает всеми магистрантами и докторантами) и с административным директором факультета я перестал заниматься лабораторными исследованиями, и мне перестали платить стипендию, но я остался студентом и продолжаю числится на курсах (и сдавать). С начала года должен вернуться....)

4) Почему он это понимает как личную обиду?

Это все еще к тому, что это первое письмо, кот. я от него получил. До сих пор вроде ничего не приходило...

Заранее спасибо за помощь...

Завтра обязательно позвоню...но я хочу понимать заранее в чем проблема, насколько это возможно...письмо написано в довольно резкой форме...в какой форме он будет разговаривать я не знаю...лучше с этим не играть, по моему...

да где вы находитесь???

Вы меня извините, канешна, ещё раз, но я Вам, к сожалению, ничем помочь не могу... потому что во-первых, мне кажется это делом несерьёзным, во-вторых, все теже самые вопросы задайте своему декану, в третьих, я не знакома с законами той страны в которой Вы находитесь...

Израиль, Бар-Илан

Все равно спасибо!

Насчет несерьезности - могу уверить, что именно такое письмо я получил на свой e-mail. Пришло письмо вчера, прочел я его за 15 минут до открытия темы и до сих пор не могу отойти от шока...

Зачем мне врать? В чем прикол-то? Это было бы смешно, если бы не было так печально...

Може у Вас или у других участников все же есть какие-то соображения по поводу того, что это все может значить?

Заранее спасибо!

а кто сказал, что Вы врёте?

я Вам предлагаю написать письмо декану и задать ему все вопросы, которые Вас интересуют... могло получиться так, что кто-то чего-то напутал, и они не знают, что Вы взяли академ-отпуск...

а может, такой "душевный" СПАМ рассылают студенты Вашего универа, взломав ящик декана

Я ему завтра позвоню...

Все это очень странно...даже если бы брал академический отпуск, в этот период года ничего подавать не надо. Надо подавать до начала учебного года (еще через 3 месяца) план исследований и в конце степени тезу...

Я бы еще понял, если бы он возмущался почему я не занимаюсь лабораторной работой или там не посещаю семинары, но тут вроде как речь идет о ПОДАЧЕ тезы...И при чем здесь суд? Я бы понял, если бы он угрожал мне отчислением или снятием стипендии (если не знает, что я ее не получаю), но суд????

И его английский очень странен... этот человек 3 года был Visiting Professor в США, ранее 2 года делал постдок в США...все статьи и гранты пишутся на английском...

Но я проверил мейл, с которого пришло письмо - вроде он идентичен тому, кот. указан на сайте университета...

во сколько Вам письмо пришло? Декан работает в это время?

Письмо пришло около 6-ти вечера (17:51) - он нет так редко еще работает в это время...

Может быть, но не знаю...странно это...

спам, Ok права.. все-таки жаргон какой-то молодежный

Интересно, почему я примерно после прочтения примерно сообщения 7-8 думал, что речь идёт об Израиле? Скажите, а декан знает вас лично, что так пишет? Он знает о вашем положении? А в письме нет ни подписи, ни обращения, может по ошибке послал? Или действительно студенты его ящик взломали? Странно это выглядит просто. Но всё же посочувствовать могу: на ночь глядя получать такое... неприятно и ведь не позвонишь до утра. Но если будите звонить, по-моему лучше начать с того, что вы ничего не понимаете (типа в отпуске, получил, незнаю, страшно...), а там по его тону будет видно.И уверенность в вашем голосе тоже будет ни к чему, лучше сделать его потерянным (не плачущим!). Удачи.

кстати, на свой старый рабочий ящик получал спам от своего имени (вирусов в компе не было), так что это не проблема послать письмо с чужого адреса

Обращение и подпись были, я просто их сюда не скопировал. Меня лично он врядли знает. О моем положении тоже врядли знает - все дела я утрясал с науч. руководителем (она же зам декана) и с административным директором факультета, но может это все где-то в деле фигурирует...

Вообще декан радко сам студентами занамается - обычно это прерогатива его заместителей...

Ладно, спасибо за советы! Завтра ему позвоню - надеюсь, что это действительно ошибка или кто-то пошутил...

Очень надеюсь, что это действительно чья-то глупая шутка...

Пoдтверждаю, есть програмка "Crazy postman" - мона с любово ящика письмо отправить (не заходя в него), баловались в молодости, правда в более безобидной форме.

лучше сначала своему руководителю позвоните, уточните, все-же зам

сообщите о результатах
Удачи!!!

Явно не декан..."Доброжелатели" прикололись- но неумно.

Всем большое спасибо! Сообщу результат...

Присоединяюсь...удачи и держите нас в курсе. а также (кому что, а я о своем) - зарегьтесь - и милости просим в нашу компанию!

за такие шутки и даже не настолько серьезные у нас (в США) профессора из универа выгнали, но тут декан это как небожитель, не знаю как в Израиле, но в принципе в цивилизованном мире это очень серьезно наказывается, и выяснить, кто так пошутил, оказывается, очень легко

вполне пожет быть шутка дурацкая. В некоторых локальных сетях (я бы даже сказал во многих) легко послать письмо с чужого адреса. В поле "от кого" вбить адрес и усе. Кстати, можете это проверить, только попробуйте послать себе самому(самой) во избежание недоразумений .
Даже пароль знать не надо. Но саму почту получать - нет, не выйдет..

Гостья, а что проффесор такие письма посылал по приколы???
А как узнать кто? Ну с какого компа, а кто...

по IP, а там и кто за этим компом сидит.. если public computer, то тяжелее, но все равно можно
Что-to новостей не слышно.. Спамера ловит или с деканом бьется, одно из двух

Вот о паблик-то и речь... Зашёл в computer farm, послал, вышел - вокруг сотни людей ходят, иди ищи... Ну может, конечно, камера наблюдений есть... Но это, может только на выходе, а за каждым экраном - едва ли... Да новости пропали, а может человеку просто некогда? С деканом биться уже поздновато...

главное, чтобы это была все-таки шутка...

может и не шутка, а хулиганство, но в любом случае это не может быть письмом от декана или какого бы то ни было официального лица университета...

... может это гость сам над кем-то подшутить хочет, а на нас технику отрабатывает

хорошо, что там наверху написали, какие у этого могут быть последствия

"... может это гость сам над кем-то подшутить хочет, а на нас технику отрабатывает"
Вряд ли: стиль сообщений уж очень... панический, история длинная. Подделать трудно. Но куда же он тогда исчез?

Так посадили, за несоблюдение контракта.
"Обрили уже!" © Джентельмены удачи

кто ж его посадит??? Это же ....©. гость

Продолжение истории:
(Извиняюсь, что поздно - только недавно вернулся домой...).

Конечно, Вы были правы - речь идет об ошибке или чьей-то не очень умной шутке.

Декану я утром позвонил. Он разговаривал очень вежливо, спросил были ли у меня с ним какие-то проблемы или разговоры в прошлом (я ответил что нет - кроме того, что когда я искал научного руководителя я обращался к нему тоже, но у него не было места, я с ним до сих пор вообще не разговаривал). Он сказал, что, по всей видимости, речь идет о какой-то ошибке.

Так что, наверное, кто-то надо мной пошутил...Было бы, конечно, интересно знать кто (послать бы ему письмецо из полиции, чтобы явился в такое-то время к такому-то следователю...или из налоговой инспекции о том, что на нем пару сот тысяч долгу...), но это вряд ли.

Всем огромное спасибо за помощь и советы! Вы меня вчера действительно успокоили, и версия Ваша оказалась, по видимому, правильной!