Linnaeus tuschinorum /29.07.2006 04:12/

Ярутка полевая - Thlaspi arvense. Сем. крестоцветные (Cruciferae).

Juglans /20.12.2008 15:05/

Вездесущее растение: Владивосток, 18 июня.



Картинки:

Алексей Яковлев /21.12.2008 01:23/

Кстати, кто-нибудь навскидку знает этимологию родовых названий "ярутка" и "Thlaspi"?

Juglans /21.12.2008 06:05/

Латинское: от греч. thlao (сплющивать) + aspis (щит)
Ярутка - скорее всего, от неприятного свойства этого растения сорничать в посевах яровых. Но нужно учитывать, что масло из семян ярутки использовалось для лампад (яръ - огонь, жар)

Алексей Яковлев /22.12.2008 00:26/

Спасибо! Интересно, почему слово aspis так срезали?

Juglans /23.12.2008 08:40/

Может, это в plur.?

Алексей Яковлев /23.12.2008 21:38/

Нет, plur. = aspides